Перевод текста песни No Friend - Paramore

No Friend (оригинал)

Found these old letters from years ago
Felt it was fitting to continue that correspondence
Can’t help I’m sentimental
Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you
I also hope that Birdie is happy and healthy and staying out of trouble to a
reasonable extent
What I wrote was sort of my way of finally being able to address how it feels
to have
Another brick-red room, another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tune to fill the cemetery day
Another star, a touch of orange over purgatory gray
Another thorny field to scatter fruitless seed
Another song that runs too long, God knows no one needs
More misguided ghosts, more transparent hands
To drop a nickel in our basket and we’ll do our riot!
dance
Beneath another burning sky, behind our painted lips
In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships
So throw your pedestal of stone in the forgetful sea
As protection from the paper-thin perfection you project on me
When this repetition ends behind the window shades
A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I’ve made
That most unrestful bed, that most original of sins
And you’ll say that’s what I get when I let ambitions win again
I’d hate to let you down so I’ll let the waters rise
And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes
Back in a cast bit-part, back when I felt most free
I had a butcher’s heart and no one thought they knew me
So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears
My driver’s waiting, so let’s make one point crystal clear:
You see a flood-lit form, I see a shirt design
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
You’re no friend of mine
You’re no friend of mine
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
You see a flood-lit form
I see a shirt design
I’m no savior of yours and you’re no friend of mine
I see myself in the reflection of people’s eyes
Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself
And I think I might actually be more afraid to let my own self down than
anything else
I feel like the man in the story
Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
Twelve years ago I stood on the shore
And jumped in and grabbed the coat
The river was rushing toward a waterfall
And, and my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat and
swim back to land
I let go of the coat but the coat won’t let go of me
In any case please let me know if there’s more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful

Нет Друга (перевод)

Нашел эти старые письма много лет назад
Посчитал уместным продолжить эту переписку
Не могу помочь, я сентиментален
Спасибо, что поговорили со мной сегодня, надеюсь, это будет полезно для вас.
Я также надеюсь, что Берди счастлива и здорова и не попадет в беду.
разумная степень
То, что я написал, было чем-то вроде моего способа наконец-то понять, как это чувствуется.
иметь
Еще одна кирпично-красная комната, еще один черный город
Еще одна группа с ошибками сжигает свои дома
Еще одна мелодия из соснового ящика, чтобы заполнить день кладбища
Еще одна звезда, оттенок оранжевого поверх серого чистилища.
Еще одно тернистое поле, чтобы разбрасывать бесплодные семена
Еще одна песня, которая слишком длинная, Бог знает, что она никому не нужна
Больше заблудших призраков, больше прозрачных рук
Бросить пятак в нашу корзину, и мы устроим бунт!
танец
Под другим горящим небом, за нашими накрашенными губами
В десятках кататонических кораблей, покрытых улыбкой, укушенных лодыжками
Так что бросьте свой каменный пьедестал в забывчивое море
В качестве защиты от бумажного совершенства, которое ты проецируешь на меня.
Когда это повторение заканчивается за шторами
Полубессознательное горе спит в постели, которую я застелил
Эта самая беспокойная постель, этот самый первородный грех
И вы скажете, что это то, что я получаю, когда снова позволяю амбициям победить
Я бы не хотел подводить тебя, поэтому я позволю воде подняться
И утопить мое унылое отражение в наивном ожидании в твоих глазах
Назад в актерской роли, назад, когда я чувствовал себя наиболее свободным
У меня было сердце мясника, и никто не думал, что знает меня
Итак, прежде чем возобновится полк, прежде чем появится страшное солнце
Мой водитель ждет, так что давайте проясним один момент:
Вы видите форму, освещенную прожектором, я вижу дизайн рубашки
Я не твой спаситель, и ты мне не друг
Ты мне не друг
Ты мне не друг
Я не твой спаситель, и ты мне не друг
Вы видите освещенную форму
я вижу дизайн рубашки
Я не твой спаситель, и ты мне не друг
Я вижу себя в отражении глаз людей
Понимание того, что то, что они видят, может быть даже не близко к тому образу, который я вижу в себе
И я думаю, что на самом деле я больше боюсь подвести себя, чем
что-нибудь еще
Я чувствую себя человеком в истории
Кто увидел медведя, плывущего по реке, и подумал, что это шуба
Двенадцать лет назад я стоял на берегу
И прыгнул и схватил пальто
Река мчалась к водопаду
И, а мой друг стоял на берегу и кричал, чтобы отпустили пальто и
плыть обратно на землю
Я отпускаю пальто, но пальто не отпускает меня
В любом случае, пожалуйста, дайте мне знать, если я могу дать вам больше
Если из этого ничего не выйдет, то просто знайте, что мы благодарны