Перевод текста песни Looking Up - Paramore

Looking Up (оригинал)

Things are looking up, oh finally
I thought I'd never see the day when you smile at me

We always pull through
Oh when we try
I'm always wrong but you're never right
You're never right!

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?
I'd never trade it in
'Cause I've always wanted this
And it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
It’s worth fighting for

Could have given up so easily
I was a few cheap shots away from the end of me

Taken for granted
Almost everything
That I would have died for just yesterday,
Just yesterday

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?
I'd never trade it in
'Cause I've always wanted this
And it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
It’s worth fighting for

God knows the world doesn’t need another band
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
But what a waste it would’ve been
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
I can't believe we almost hung it up
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
We're just getting started
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh

Honestly, can you believe we crossed the world while it's asleep?
I'd never trade it in
'Cause I've always wanted this
And it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
No, it's not a dream anymore
It’s worth fighting for

I can't believe we almost hung it up
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
We're just getting started
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
I can't believe we almost hung it up
Whoa, oh oh oh, whoa, oh oh oh
We're just getting started

Yeah, we're just getting started

Улучшение (перевод)

Дела улучшаются, о, наконец-то,
Я думала, что никогда не увижу того дня, когда ты улыбнёшься мне.

Мы всегда преодолеваем трудности,
О, когда мы стараемся.
Я всегда ошибаюсь, но и ты никогда не прав,
Ты никогда не прав!

Если быть честными, можешь ли ты поверить, что мы пересекли весь мир, пока он спал?
Я бы не променяла это ни на что,
Потому что это всегда было моим желанием,
И это больше не мечта,
Нет, теперь это не мечта!
За это стоило бороться.

Я могла сдаться так легко,
Моё существование висело на волоске.

Принимали как должное
Почти всё вокруг,
И я могла умереть ещё вчера,
Ещё вчера…

Если быть честными, можешь ли ты поверить, что мы пересекли весь мир, пока он спал?
Я бы не променяла это ни на что,
Потому что это всегда было моим желанием,
И это больше не мечта,
Нет, теперь это не мечта!
За это стоило бороться.

Видит Бог, миру не нужна ещё одна группа,
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о,
Но какой потерей это могло бы быть!
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о,
Не могу поверить, что мы были на грани.
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о,
Теперь мы только начинаем.
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о…

Если быть честными, можешь ли ты поверить, что мы пересекли весь мир, пока он спал?
Я бы не променяла это ни на что,
Потому что это всегда было моим желанием,
И это больше не мечта,
Нет, теперь это не мечта!
Нет, теперь это не мечта!
Нет, теперь это не мечта!
Нет, теперь это не мечта!
За это стоило бороться.

Не могу поверить, что мы были на грани.
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о,
Теперь мы только начинаем.
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о…
Не могу поверить, что мы были на грани.
Оуо, о, о, о, оуо, о, о, о,
Теперь мы только начинаем.

Да, мы только начинаем!