Перевод текста песни Grow Up - Paramore

Grow Up - Paramore
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Grow Up, исполнителя - Paramore. Песня из альбома Paramore, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 08.04.2013
Лейбл звукозаписи: Fueled By Ramen
Язык песни: Английский

Grow Up

(оригинал)

Взрослеть

(перевод на русский)
I told 'em all to stick itЯ сказала всем им держаться!
I left town with a dime to my nameЯ уехала из города с десятью центами за душой.
I said, I'm done with all of my fake friendsЯ сказала, что устала от всех своих псевдо-друзей,
Self-righteous pawns in a losing gameСамоуверенных пешек в безвыигрышной игре.
--
Got my band and a light that won't go outУ меня была своя группа и неиссякаемый свет,
Been burning since the day I was bornСветящий со дня моего рождения,
So I cried just a little then I'll dry my eyesТак что я плакала совсем немного и теперь высушу слезы,
Cause I'm not a little girl no moreВедь я перестала быть маленькой девочкой.
--
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
--
Stand in line for so long just to picketДолго стоять в строю, чтобы просто пикетировать -
Something I will never understandЭтого я никогда не пойму.
Aren't you tired of always being mad at the world?Не устали ли вы постоянно быть злыми на мир?
Won't you just admit you don't care?Почему бы просто не признать, что вам плевать?
--
And baby, I don't want your pityИ детка, мне не нужно твое сострадание,
So don't feel sad for meТак что не жалей меня.
I got a love I would die for and a song to singУ меня есть любовь, за которую можно умереть, и песня, которую нужно спеть.
Maybe we're both just living out our dreamМожет, мы оба просто живем своими мечтами?
--
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
--
We get along for the most partВ основном мы ладим -
Me and reality, it's a light in the darkЯ и действительность, как свет в темноте.
We live alone, two different worldМы живем по одиночке, два разных мира -
Me in a fantasy, you in your memoriesЯ — в фантазиях, ты — в воспоминаниях,
But we get alongНо мы ладим.
--
We get alongМы ладим
(For the most part),
We get alongМы ладим
(For the most part),
We get alongМы ладим
(For the most part),
We get alongМы ладим
(For the most part).
--
We get alongМы ладим,
We get alongМы ладим.
--
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behind (leave you behind)Так что, если я должна, я оставлю тебя позади .
Some of us have to grow up sometimesНекоторые из нас должны иногда взрослеть,
And so, if I have to I'm gonna leave you behind (leave you behind)Так что, если я должна, я оставлю тебя позади .
--
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)Некоторые из нас должны иногда взрослеть ,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)Некоторые из нас должны иногда взрослеть ,
And so, if I have to I'm gonna leave you behindТак что, если я должна, я оставлю тебя позади.
--

Grow Up

(оригинал)
I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
I said, I’m done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Got my band and a light that won’t go out
Been burning since the day I was born
So I cried just a little then I’ll dry my eyes
Cause I’m not a little girl no more
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Stood in line for so long just to picket
Something I will never understand
Aren’t you tired of always being mad at the world?
Won’t you just admit you don’t care?
And lady, I don’t want your pity
So don’t feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we’re both just living out our dream
And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along
We get along
(For the most part)
We get along
(yeah, for the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
We get along
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

расти

(перевод)
Я сказал им всем, куда его засунуть.
Я уехал из города с копейкой на счету
Я сказал, что покончил со всеми моими фальшивыми друзьями.
Самодовольные пешки в проигрышной игре
У меня есть группа и свет, который не гаснет
Горю с того дня, как я родился
Так что я немного поплакала, а потом высушу глаза
Потому что я больше не маленькая девочка
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Стоял в очереди так долго, чтобы пикетировать
Что-то, чего я никогда не пойму
Тебе не надоело постоянно злиться на мир?
Разве ты не признаешь, что тебе все равно?
И леди, я не хочу твоей жалости
Так что не грусти обо мне
У меня есть любовь, за которую я бы умер, и песня, которую нужно спеть.
Может быть, мы оба просто живем своей мечтой
И некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Мы ладим по большей части
Я и реальность, свет и тьма
Мы живем одни, два разных мира
Я в фантазии, ты в своих воспоминаниях
Но мы ладим
мы ладим
(По большей части)
мы ладим
(да, по большей части)
мы ладим
(По большей части)
мы ладим
(По большей части)
мы ладим
мы ладим
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется
Я оставлю тебя (оставлю тебя)
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть
Итак, если мне придется
Я оставлю тебя (оставлю тебя)
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть (мы растем и развиваемся)
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Некоторым из нас иногда приходится взрослеть (мы растем и развиваемся)
Итак, если мне придется, я оставлю тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Decode (Twilight Version) 2009
Hard Times 2017
All I Wanted 2009
Ignorance 2009
Misery Business ft. Mariachi Real De México 2007
Decode 2008
crushcrushcrush 2007
Let the Flames Begin 2007
Brick by Boring Brick 2009
Interlude: I'm Not Angry Anymore 2013
Monster 2011
The Only Exception 2009
Still into You 2013
I Caught Myself 2008
Fake Happy 2017
Playing God 2009
That's What You Get 2007
Ain't It Fun 2014
Careful 2009
Rose-Colored Boy 2017

Тексты песен исполнителя: Paramore