Перевод текста песни Feeling Sorry - Paramore

Feeling Sorry (оригинал)

We still live in the same town, well, don't we?
But I don't see you around anymore.
I go to all the same places, not even a trace of you.
Your days are numbered at 24.
And I'm getting bored waiting round for you,
We're not getting any younger, and I
Won't look back 'cause there's no use
It's time to move forward!

I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time for feeling sorry!

I tried not to think of what might happen,
When your reality, finally, cuts through.
Well, as for me, I got out and I'm on the road.
The worst part is that this (THIS!), this could be you.
You know it too, you can't run from your shame!
You're not getting any younger,
Time is passing by, but you waited awake..
It's time to roll over!

I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time for feeling sorry!

And all the best lies,
They are told with fingers tied!
So cross them tight,
Won't you promise me tonight
If it's the last thing you do, you'll get out..

I feel no sympathy,
You lived inside a cave.
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time, I've got no time!

I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
Got no time!

I've got no time for feeling sorry!
I've got no time for feeling sorry!

Сожаление (перевод)

Мы до сих пор живем в одном городе, не так ли?
Но я тебя больше не вижу.
Я хожу в те же места, но от тебя нет и следа.
Твои дни расписаны до часа,
И я устала ждать тебя.
Мы не становимся моложе, и я
Не буду оглядываться на прошлое — от этого никакой пользы.
Пора двигаться вперёд!

Во мне нет никакого сочувствия,
Ты жил в пещере,
Едва ли соприкасаясь с остальными из нас.
Ты пытаешься, но извиняться не нужно -
У меня нет времени на сожаления.

Я пыталась не думать о том, что может случиться,
Когда вдруг твоя реальность пересеклась с моей.
Что касается меня, то я вышла и уже в пути.
Хуже всего, что это мог быть ты...
Ты тоже это знаешь, но от стыда не убежишь!
Ты не становишься моложе,
Время, оно проходит мимо, но ты бдительно ждал…
Время возвращаться!

Во мне нет никакого сочувствия,
Ты жил в пещере,
Едва ли соприкасаясь с остальными из нас.
Ты пытаешься, но извиняться не нужно -
У меня нет времени на сожаления.

Лучше всего лгать
Со скрещенными пальцами.
Так скрести их посильнее -
Разве ты ничего не пообещаешь мне сегодня?
Если это последнее, что ты сделаешь, убирайся отсюда…

Во мне нет никакого сочувствия,
Ты жил в пещере,
Едва ли соприкасаясь с остальными из нас.
Ты пытаешься, но извиняться не нужно -
У меня нет времени на сожаления, нет времени...

Во мне нет никакого сочувствия,
Ты жил в пещере,
Едва ли соприкасаясь с остальными из нас.
Ты пытаешься, но извиняться не нужно -
У меня нет времени на сожаления.

У меня нет времени на сожаления!
У меня нет времени на сожаления!