Перевод текста песни Daydreaming - Paramore

Daydreaming - Paramore
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Daydreaming, исполнителя - Paramore. Песня из альбома Paramore, в жанре Альтернатива
Дата выпуска: 08.04.2013
Лейбл звукозаписи: Fueled By Ramen
Язык песни: Английский

Daydreaming

(оригинал)

Фантазирую

(перевод на русский)
Living in a city of sleepless peopleЖиву в городе не знающих покоя людей,
Who all know the limits and won't go too far outside the linesКоторые знают пределы и никогда не выходят за границы дозволенного,
'Cause they're out of their minds.Потому что они сошли с ума.
I wanna get out and build my own home on a streetХочу выбраться отсюда и построить свой собственный дом на улице,
Where reality is not much different from dreams I've hadГде реальность немногим отличается от моих грёз.
A dream is all I haveМечта — это всё, что у меня есть.
--
Daydreaming, daydreaming all the timeФантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreaming, daydreaming into the nightФантазирую, фантазирую до самой ночи.
Daydreaming, daydreaming all the timeФантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreaming, daydreaming into the nightФантазирую, фантазирую до самой ночи
And I'm alrightИ мне становится хорошо.
--
Creep past the hours like the shorter hand on the clockМедленно движемся по жизни, как часовая стрелка на часах,
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhereВисящих где-то в школе.
We wait for the bellМы ждем звонка
And we dream of somewhere elseИ мечтаем о местах, где нас нет.
--
Daydreaming, daydreaming all the timeФантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreaming, daydreaming into the nightФантазирую, фантазирую до самой ночи.
Daydreaming, daydreaming all the timeФантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreaming, daydreaming into the nightФантазирую, фантазирую до самой ночи
And I'm alrightИ мне становится хорошо.
--
It's not that I won't remember where I'm fromНе то чтобы я забуду о том, откуда я родом,
Just don't wanna be here no moreПросто не хочу больше здесь оставаться.
It's not enough (we're only half alive)Мне этого мало
I'm gonna go (we're only half alive)Я уеду
Where the rest of the dreamers go (we're only half alive)Туда, куда направляются остальные мечтатели,
Where the dreamers goКуда направляются мечтатели.
--
Daydreaming, daydreaming all the time (dreaming is alright)Фантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreaming, daydreaming into the nightФантазирую, фантазирую до самой ночи.
And I'm alrightИ мне становится хорошо.
Daydreaming, daydreaming all the time (dreaming is alright)Фантазирую, постоянно фантазирую,
Daydreamer, we used to be half aliveМечтатель, мы были полуживыми,
Now I'm alrightНо теперь всё отлично,
I'm alrightОтлично,
I'm alrightОтлично.
--

Daydreaming

(оригинал)

Мечтать

(перевод на русский)
--
Living in a city of sleepless peopleЖивя в городе опасливых людей,
Who all know the limits and won't go too far outside the linesКоторые знают рамки, и не выйдут далеко за грань,
Cause they're' out of their minds.Потому что они не в своем уме,
I wanna get out and build my own homeЯ хочу сбежать и построить свой дом
On a street where reality is not much different from dreams I've hadНа улице, где реальность не сильно отличается от моих грёз.
A dream is all I have...Мечта — всё, что у меня есть.
--
DaydreamingМечтать,
Daydreaming all the timeМечтать все время.
DaydreamingМечтать,
Daydreaming into the nightМечтать ночи напролет,
And I'm alrightИ я в порядке...
--
Creep past the hours like the shorter hand on the clockКороткая стрелка часов, висящих где-то на школьной стене,
hanging on a wall of a schoolhouse somewhereЕле ползет, отсчитывая часы
We wait for the bellМы ждем звонка
And we dream of somewhere elseИ мечтаем быть не здесь
--
DaydreamingМечтать,
Daydreaming all the timeМечтать все время.
DaydreamingМечтать,
Daydreaming into the nightМечтать ночи напролет,
And I'm alrightИ я в порядке...
--
Not that I won't remember where I'm fromНе то чтобы я не вспомню, откуда я,
Just don't wanna be here no moreПросто не хочу больше здесь находиться.
It's not enoughЭтого недостаточно
(We're only half alive)
I'm gonna goЯ собираюсь уйти
(We're only half alive)
Where the rest of the dreamers goКуда уходят другие мечтатели
--
Where the dreamers goКуда уходят мечтатели
--
DaydreamingМечтать,
Daydreaming all the timeМечтать все время.
DaydreamingМечтать,
Daydreaming into the nightМечтать ночи напролет,
And I'm alrightИ я в порядке...
--
DaydreamingМечтать,
Daydreaming all the timeМечтать все время.
DaydreamerМечтать,
We used to be half aliveМечтать ночи напролет,
Now I'm alrightТеперь я в порядке...

Daydreaming

(оригинал)
Living in a city of sleepless people
Who all know the limits and won’t go too far
Outside the lines
‘Cause they’re out of their minds
I want to get out and build my own home
On a street where reality is not much different
From dreams I’ve had
A dream is all I have
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreaming
Daydreaming into the night
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreaming
Daydreaming into the night
And I’m alright
Creep past the hours
Like the shorter hand on the clock
Hanging on a wall of a schoolhouse somewhere
We wait for the bell
And we dream of somewhere else
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreaming
Daydreaming into the night
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreaming
Daydreaming into the night
And I’m alright
It’s not that I won’t remember where I’m from
Just don’t want to be here no more
It’s not enough
(We're only half alive)
I’m going to go
(We're only half alive)
Where the rest of the dreamers go
(We're only half alive)
Where the dreamers go
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreaming
Daydreaming into the night
And I’m alright
Daydreaming
Daydreaming all the time
Daydreamer
We used to be half alive
Now I’m alright

Грезы наяву

(перевод)
Жизнь в городе бессонных людей
Кто все знает пределы и не зайдет слишком далеко
Вне линий
Потому что они не в своем уме
Я хочу выйти и построить свой собственный дом
На улице, где реальность не сильно отличается
Из снов, которые у меня были
Мечта - это все, что у меня есть
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтательность
Мечтая в ночи
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтательность
Мечтая в ночи
И я в порядке
Ползучесть мимо часов
Как более короткая стрелка на часах
Висит где-то на стене школы
Мы ждем звонка
И мы мечтаем о другом месте
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтательность
Мечтая в ночи
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтательность
Мечтая в ночи
И я в порядке
Дело не в том, что я не помню, откуда я
Просто не хочу больше быть здесь
Этого не достаточно
(Мы живы только наполовину)
Я собираюсь пойти
(Мы живы только наполовину)
Куда идут остальные мечтатели
(Мы живы только наполовину)
Куда идут мечтатели
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтательность
Мечтая в ночи
И я в порядке
Мечтательность
Мечтаю все время
Мечтатель
Раньше мы были наполовину живы
Теперь я в порядке
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Decode (Twilight Version) 2009
Hard Times 2017
All I Wanted 2009
Ignorance 2009
Misery Business ft. Mariachi Real De México 2007
Decode 2008
crushcrushcrush 2007
Let the Flames Begin 2007
Brick by Boring Brick 2009
Interlude: I'm Not Angry Anymore 2013
Monster 2011
The Only Exception 2009
Still into You 2013
I Caught Myself 2008
Fake Happy 2017
Playing God 2009
That's What You Get 2007
Ain't It Fun 2014
Careful 2009
Rose-Colored Boy 2017

Тексты песен исполнителя: Paramore