Перевод текста песни When the Lights Go Down - Papermoon

When the Lights Go Down (оригинал)

Where did you sleep last night, my lover?
Didn’t see you 'round
Where did you lay your lovely face
When the lights went down?
Now tell me why don’t you lie to me, my lover?
I am not that strong
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down
You say it don’t mean a thing, my lover
«Wasn't even fun …»
Still you have torn my dream apart
When the lights went down
I would have climbed every mountain
Crossed every ocean
Only to have you around
No one took my dream away
Til the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down …
(add.in booklet:
And when the morning breaks I’m leaving you
I’ll never ever say I wanted to
It’s tearing me apart I have to go …)

Когда Погаснет Свет (перевод)

Где ты спал прошлой ночью, мой любимый?
Не видел тебя вокруг
Где ты положил свое прекрасное лицо
Когда погас свет?
Теперь скажи мне, почему ты не лжешь мне, мой любовник?
я не такой сильный
Скажи, что ты прятался на своем месте
Когда свет погас
Скажи, что ты прятался на своем месте
Когда свет погас
О, что ты делаешь со мной, детка
О, я теряю позиции
О, ты можешь остаться со мной, детка?
Ооо, когда гаснет свет
Вы говорите, что это ничего не значит, мой любовник
«Было даже не весело…»
Тем не менее ты разорвал мою мечту
Когда свет погас
Я бы взобрался на каждую гору
Пересек каждый океан
Только чтобы ты была рядом
Никто не отнял мою мечту
Пока свет не погас
О, что ты делаешь со мной, детка
О, я теряю позиции
О, ты можешь остаться со мной, детка?
Ооо, когда гаснет свет…
(дополнение к буклету:
И когда наступит утро, я уйду от тебя
Я никогда не скажу, что хотел
Меня разрывает на части, мне нужно идти…)