Перевод текста песни If Only I Knew - Papermoon

If Only I Knew (оригинал)

I know him well
I’ve seen him hundred times before
Walk through that door
Of course, I know
He gets a coffee to go But he won’t see me at all
I know him well, but I Wish I knew more about him
When he walks there alone
He’s lost in thoughts
I can’t see through his wall
But he won’t notice
He won’t see me at all
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me But time after time when I watch him go by,
His head in the clouds, I can’t help it, I smile
The More that I want him, the deeper I fall
He doesn’t see me at all
The days go by He disappeared and I Will take my time
And try to forget him
But then again
Thought I was over him
He stands there ordering breakfast and tea
What should I say?
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do But time after time he’s walking on by
I can’t help it dying a little inside
The more that I want him the deeper I fall
He doesn’t see me at all
I put my fears for once aside
I go to him just saying «Hi!»
Pretending to be strong but feeling small
And then he smiles and says to me
«I thought you’d never notice me at all …»
«If only I knew how to get through to you
I watched you sadly, hoping that maybe you’d see me the way I do But time after time when I saw you in here
I felt so attracted I wanted you near
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all
If only I knew, If only I knew
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all"

Если Бы Я Только Знал (перевод)

Я знаю его хорошо
Я видел его сто раз раньше
Пройдите через эту дверь
Конечно я знаю
Он берет кофе на вынос, но он меня совсем не увидит
Я хорошо его знаю, но мне жаль, что я не знаю о нем больше
Когда он идет туда один
Он погружен в мысли
Я не вижу сквозь его стену
Но он не заметит
Он меня вообще не увидит
Если бы я только знала, как достучаться до него
Я с грустью смотрю на него, так безумно пытающегося открыть мне глаза, Но время от времени, когда я смотрю, как он проходит мимо,
Его голова в облаках, ничего не могу с собой поделать, улыбаюсь
Чем больше я хочу его, тем глубже я падаю
Он меня вообще не видит
Дни идут Он исчез, и я не тороплюсь
И попробуй забыть его
Но опять же
Думал, что я над ним
Он стоит там, заказывает завтрак и чай
Что я должен сказать?
Если бы я только знала, как достучаться до него
Я смотрю на него с грустью, надеясь, что, может быть, он видит меня таким, каким я его вижу, Но раз за разом он проходит мимо.
Я не могу не умирать внутри
Чем больше я хочу его, тем глубже я падаю
Он меня вообще не видит
Я отложил свои страхи на этот раз в сторону
Я подхожу к нему, просто говорю «Привет!»
Притворяться сильным, но чувствовать себя маленьким
А потом он улыбается и говорит мне
«Я думал, ты меня вообще никогда не заметишь…»
«Если бы я только знал, как до вас дозвониться
Я с грустью смотрел на тебя, надеясь, что, может быть, ты увидишь меня таким, каким я его вижу, Но раз за разом, когда я видел тебя здесь
Я чувствовал себя настолько привлеченным, я хотел, чтобы ты был рядом
Чем больше я хотел бы тебя, тем глубже я падал
Я думал, ты меня совсем не видишь
Если бы я только знал, Если бы я только знал
Чем больше я хотел бы тебя, тем глубже я падал
Я думал, ты меня совсем не видишь"