Перевод текста песни War Child - Papermoon

War Child (оригинал)

Brother, I am freezing in the night
Why are all these people running by?
Where is a shelter from the storm?
Hold me close, hold me closer, keep me warm
Brother, will we make it through the night?
What are all these noises?
I am frightened
Where is a shelter from the storm?
I am hungry, I am tired, I am torn
Say brother, where do we go?
Say brother, what do you know?
Say brother, will you stand by me?
Say brother, why do we run?
Who’s that man, with the gun?
Hey brother, don’t go away
What are all these colours in the sky?
Why are you whispering, why do we hide?
Is this our shelter from the storm?
Hold me close, hold me closer, keep me warm
Why is all this blood on my hands?
Brother, tell me why you’re crying, stop pretending
Don’t say you’ll leave me all alone
Stay with me.
I am lost here on my own
Hey brother, don’t go away
Hey brother, I beg you to stay
Please brother, can’t you say one word?
Hey brother, open your eyes
Why are your hands, cold as ice?
Hey brother, don’t go away

Дитя войны (перевод)

Брат, я замерзаю в ночи
Почему все эти люди бегут мимо?
Где укрытие от бури?
Держи меня ближе, держи меня ближе, держи меня в тепле
Брат, мы переживем ночь?
Что это за шумы?
Я боюсь
Где укрытие от бури?
Я голоден, я устал, я разрываюсь
Скажи, брат, куда мы идем?
Скажи, брат, что ты знаешь?
Скажи, брат, ты будешь рядом со мной?
Скажи, брат, почему мы бежим?
Кто этот человек с ружьем?
Эй, брат, не уходи
Каковы все эти цвета в небе?
Почему ты шепчешь, почему мы прячемся?
Это наше убежище от бури?
Держи меня ближе, держи меня ближе, держи меня в тепле
Почему вся эта кровь на моих руках?
Брат, скажи мне, почему ты плачешь, перестань притворяться
Не говори, что оставишь меня в покое
Останься со мной.
Я потерялся здесь один
Эй, брат, не уходи
Эй, брат, я умоляю тебя остаться
Пожалуйста, брат, ты не можешь сказать хоть слово?
Эй, брат, открой глаза
Почему у тебя руки холодные как лед?
Эй, брат, не уходи