Перевод текста песни Paris in Springtime - Papermoon

Paris in Springtime (оригинал)

Walking down the avenues and all that I need
Is in one hand a cigarette, in the other one my sweethearts hand
Walking down the tuileries, wherever we sit with our six-string
The people would dance on the streets and would sing
Going up to sacre-coeur, what can I say?
Well the painters are painting and music will play all night
Back to where we’re coming from, we sleep for a while
And the moon hits our eyes in this wonderful, wonderful night
Paris in springtime, making you all mine
There is a perfume that fills every boulevard
Walking along the seine, taking you by the hand
Paris in springtime has taken our hearts
Paris in springtime has taken our hearts
Suddenly the rain falls down, we’re trying to hide
Under trees on the champs elysées while the lights go down
I take my guitar in hands and play for a while
And a warm breeze is carrying the clouds away into the night
Paris in springtime, making you all mine
There is a perfume that fills every boulevard
Walking along the seine, taking you by the hand
Paris in springtime has taken our hearts
Paris in springtime has taken our hearts
As we come to chatelet
We sit into a nice cafe
And we spend our last coins
Going down to Luxembourg
Passing by la rue du jour
Singing one of our favourite tunes
Then you put your arm around me, everything’s fine
And we pass through the arc de triomphe where a beggar lies
Wrapped in ragged clothes he begs for some coins
But we haven’t got anythimg anymore for him tonight
Paris in springtime, making you all mine
There is a perfume that fills every boulevard
Walking along the seine, taking you by the hand
Paris in springtime has taken our hearts
Paris in springtime has taken our hearts

(перевод)

Прогулка по проспектам и все, что мне нужно
В одной руке сигарета, в другой рука моей любимой
Прогуливаясь по Тюильри, где бы мы ни сидели с нашей шестиструнной
Люди танцевали на улицах и пели
Подойдя к сакре-кер, что я могу сказать?
Что ж, художники рисуют, а музыка будет играть всю ночь.
Вернемся туда, откуда мы пришли, мы немного поспим
И луна бьет нам в глаза в эту чудесную, чудесную ночь
Весенний Париж, делающий вас всей моей
Есть аромат, который наполняет каждый бульвар
Прогулка по неводу, взяв тебя за руку
Париж весной покорил наши сердца
Париж весной покорил наши сердца
Внезапно идет дождь, мы пытаемся спрятаться
Под деревьями на Елисейских полях, пока гаснет свет
Я беру гитару в руки и немного играю
И теплый ветер уносит тучи в ночь
Весенний Париж, делающий вас всей моей
Есть аромат, который наполняет каждый бульвар
Прогулка по неводу, взяв тебя за руку
Париж весной покорил наши сердца
Париж весной покорил наши сердца
Когда мы подходим к шатле
Мы сидим в хорошем кафе
И мы тратим наши последние монеты
Спуск в Люксембург
Проезжая мимо la rue du jour
Поем одну из наших любимых мелодий
Затем ты обнимаешь меня, все в порядке
И мы проходим через триумфальную арку, где лежит нищий
Завернутый в рваную одежду, он просит немного монет
Но у нас больше нет ничего для него сегодня вечером
Весенний Париж, делающий вас всей моей
Есть аромат, который наполняет каждый бульвар
Прогулка по неводу, взяв тебя за руку
Париж весной покорил наши сердца
Париж весной покорил наши сердца