Перевод текста песни Märchenprinzessin - Papermoon

Märchenprinzessin (оригинал)

Text: Christof Straub & Edina Thalhammer
Musik: Christof Straub
Vier Uhr früh, kann nicht mehr schlafen
Gehst mir nicht aus dem Sinn
Bin gekentert, fern vom Hafen
Eine Schiffsbrüchige, ein Waisenkind
Hast mich einmal angesehen
Aus dem Gleichgewicht gebracht
Wie ein Clown mit weichen Knien
Habe ich mich vor Dir zum Narr’n gemacht
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Habe mich verträumt verlaufen
Im Sehnsuchtslabyrinth
Barfuß über Scherbenhaufen
Würd' ich geh’n bis ich Deine Spuren find'
Habe mich verliebt verloren
Im Leidensozean
Fiel hinein und bin erfroren
Bist der Einzige der mich retten kann
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Und ich träumte ich läg in Deinen Armen
Und ich wünschte mich dort auf ewig hinein
Wie man Kinder bedenkt mit Kosenamen
Möcht ich welchen du willst für mich ganz allein
Der Tag erwacht, zwischen den Laken
Such' ich Dich, ich wünscht' die Sonne
Hätte heute mal verschlafen, Sie hat
Mich ums Träumen gebracht
Denn ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht

Сказочная принцесса (перевод)

Текст: Кристоф Штрауб и Эдина Талхаммер
Музыка: Кристоф Штрауб
Четыре часа утра, больше не могу спать
не сходи с ума
Я перевернулся, далеко от порта
Женщина, потерпевшая кораблекрушение, сирота
посмотрел на меня однажды
выведен из равновесия
Как безвольный клоун
Я выставил себя дураком перед тобой
И мне приснилось, что я был с тобой сегодня вечером
И мне приснилось, что я проснулся рядом с тобой
Заперли двери, охраняли огонь
Ты сделал меня сказочной принцессой
Я потерялся во сне
В лабиринте тоски
Босиком по кучам битого стекла
Я бы пошел, пока не найду твои следы
я потерялся в любви
В океане страданий
Упал и замерз насмерть
Ты единственный, кто может спасти меня
И мне приснилось, что я был с тобой сегодня вечером
И мне приснилось, что я проснулся рядом с тобой
Заперли двери, охраняли огонь
Ты сделал меня сказочной принцессой
И мне снилось, что я в твоих руках
И я хотел бы быть там навсегда
Как давать имена домашним животным детям
Я хочу того, что ты хочешь для меня в полном одиночестве
День просыпается между листами
Я ищу тебя, я хочу солнца
Я проспал сегодня, она
заставил меня мечтать
Потому что мне приснилось, что я был с тобой сегодня вечером
И мне приснилось, что я проснулся рядом с тобой
Заперли двери, охраняли огонь
Ты сделал меня сказочной принцессой