Перевод текста песни Das Leben ist schön - Papermoon

Das Leben ist schön (оригинал)

War ein Kind von Traurigkeit, niemals im Glück
Dunkle Wolken am Himmel sah ich auch wenn die Sonne schien
Habe alles schwarz gemalt, sorgenbedrückt
Hab die Last meines Lebens vergebens versucht zu verlier’n
Eines Tages sah ich dich, mich traf’s wie der Blitz
Brachtest Licht in mein Dasein, wie der Mondschein die Nacht erhellt
Nahmst mich bei der Hand, hast mich immer beschützt
Bist mein Engel, mein Retter, mein Freund und doch nie mein Besitz
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Raus aus meiner Einzelhaft, rein in die Welt
Mit dir an meiner Seite, begleitet vom Sonnenlicht
Hast die brach liegenden Felder bestellt
Mit dem Lauf der Gezeiten gleiten wir über die Well’n
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann den Tag nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Hast mich in den Schlaf gewiegt
Hab mich an dich angeschmiegt
Bis der Winter verging
Du hast uns ein Heim gebaut
Habe mich dir anvertraut
Wie ein hilfloses ängstliches Kind
Und wenn es einmal finster wird, nimm meine Hand
Und wir trotzen den Stürmen, der Kälte, dem Donnergroll’n
Denn wir finden unbeirrt wieder an Land
Wenn der Schleier sich hebt und der Morgen den Donner verbannt
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n …

Жизнь прекрасна (перевод)

Был ребенком печали, никогда в счастье
Я видел темные облака в небе, даже когда светило солнце
Покрасил все в черный цвет, волнуюсь
Я тщетно пытался сбросить бремя своей жизни
Однажды я увидел тебя, это поразило меня, как молния
Принес свет в мое существование, как лунный свет освещает ночь
Ты взял меня за руку, ты всегда защищал меня
Ты мой ангел, мой спаситель, мой друг, но никогда не моя собственность
вернул мне мою жизнь
Теперь я могу смотреть на мир другими глазами
Ты беззаботно открыл мне двери рая
Спасибо, мой ангел, никогда не отпускай меня.
Спасибо, мой ангел, жизнь прекрасна
Из моего одиночного заключения в мир
С тобой рядом со мной, в сопровождении солнечного света
Вы возделывали паровые поля
С течением прилива мы скользим по Well'n
вернул мне мою жизнь
Теперь я вижу день другими глазами
Ты беззаботно открыл мне двери рая
Спасибо, мой ангел, никогда не отпускай меня.
Спасибо, мой ангел, жизнь прекрасна
Ты качала меня спать
я прижалась к тебе
Пока не прошла зима
Вы построили нам дом
я доверился тебе
Как беспомощный испуганный ребенок
А когда стемнеет, возьми меня за руку
И мы бросаем вызов буре, холоду, грому
Потому что, не испугавшись, мы найдем путь обратно на землю.
Когда поднимается завеса и утро прогоняет гром
вернул мне мою жизнь
Теперь я смотрю на мир другими глазами...