Перевод текста песни Scream (Funk My Life Up) - Paolo Nutini

Scream (Funk My Life Up) (оригинал)

How was I to know you just come along
(and funk my life up)
Lips like Debbie’s, sing sex like strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, but she’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)
She’s a bait, she’s a beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
Sly hand, spinning wax like silk
Beats are dripping on me, are like spider milk
And I never had a warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip
she’s my rock, she’s my ball, she’s the teenage, she’s the trip
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Yea-aaaah, ye-eeeeah
How could i refuse I’m not fit to use
(and funk my life up)
say the only way I win is the way I lose
(just funk my life up)
And I never got a script, got a tip, got a little… up in my brain
she’s the church, she’s a sin, she’s a diamond chaser
she’s the rain
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah
she gets me silly
she’s like a trick on me
I don’t even know her name, yeah she sticks to me
and in the climax, she would scream to me
yeah she sticks to me
she gets me funny, she doesn’t want any of my money
so i poured it over her like gasoline
hadn’t mentioned i’d back in my team
mean super girl smoking my green
super girl smoking my green
oh Lord, reload, eyes bags, scream
free thing, oh rings, yet back sing
bound house, knocked out, let’s go
And the girl’s so fine
Makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
And the girl’s so fine
you wanna scream yea-aaaah, ye-eeeeah

(перевод)

Откуда мне было знать, что ты просто пришел
(и напугать мою жизнь)
Губы, как у Дебби, поют секс, как клубничные песни.
(Просто напугай мою жизнь)
Никогда не слышал, что это произойдет, но она просто еще одна женщина
С дробовиком в руке
(Напугай мою жизнь)
Она приманка, она бит, она ритм, она группа
(Просто напугай мою жизнь)
И девушка так хорошо
Заставляет вас хотеть кричать Аллилуйя
Да-а-а-а-а-а-а-а-а
Хитрая рука, прядущая воск, как шелк
Биты капают на меня, как паучье молоко
И у меня никогда не было предупреждения, когда я проснулся сегодня утром
С моим солнечным светом на капельнице
она моя скала, она мой мяч, она подросток, она поездка
И девушка так хорошо
Заставляет вас хотеть кричать Аллилуйя
Да-а-а-а-а-а-а-а-а
Как я мог отказаться, я не пригоден для использования
(и напугать мою жизнь)
сказать, что единственный способ выиграть - это проиграть
(просто напугай мою жизнь)
И у меня никогда не было сценария, не было подсказки, немного... в моей голове
она церковь, она грех, она охотник за бриллиантами
она дождь
И девушка так хорошо
ты хочешь кричать даааааааааааааааааааааааааааааааааа
она делает меня глупым
она как шутка надо мной
Я даже не знаю ее имени, да, она прилипает ко мне.
и в кульминации она кричала мне
да она прилипает ко мне
она меня забавляет, ей не нужны мои деньги
поэтому я облил ее, как бензин
не упомянул, что вернусь в свою команду
Злая супер девушка курит мой зеленый
супер девушка курит мой зеленый
о Господи, перезагрузить, мешки под глазами, крик
свободная вещь, о кольца, но назад поют
связанный дом, нокаутированный, поехали
И девушка так хорошо
Заставляет вас хотеть кричать Аллилуйя
Аллилуйя
И девушка так хорошо
ты хочешь кричать даааааааааааааааааааааааааааааааааа