Перевод текста песни Candy - Paolo Nutini

Candy (оригинал)

I was perched outside in the pouring rain
Trying to make myself a sail
Then I’ll float to you my darlin'
With the evening on my tail
Although not the most honest means of travel
It gets me there nonetheless
I’m a heartless man at worst, babe
And a helpless one at best
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
And I’m often false explaining
But to her it plays out all the same
And although I’m left defeated
It get’s held against my name
I know you got plenty to offer baby
But I guess I’ve taken quite enough
Well I’m some stain there on your bedsheet
You’re my diamond in the rough
Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
Before I go
Oh, darling I’ll kiss your eyes
And lay you down on your rug
Just give me some candy
After my hug
I know that there’re writtings on the wall
But Darling I’ll bathe your skin
I’ll even wash your clothes
Just give me some candy
After my hug
Oh, and I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you
Oh, then I’ll be there waiting on you
I’ll be there waiting for you
I’ll be there waiting for you

Конфета (перевод)

Я сидел, как птица, снаружи под разливом небес,
Плёл себе парус из дрожащей мечты,
И вот уже волною на закате к тебе плыву, душа моя,
Вечер в хвосте моём — как сизый дым поезда,
Пусть мой путь и крив, и неведом светом истины,
Но он ведёт меня к тебе — вот всё, что важно мне,
Я, быть может, в худшем явлении — каменное сердце, милая,
В лучшем же — беспомощный, как мотылёк у свечи,
Дорогая, я омою твою кожу росой нежности,
Я даже постираю твои платья, как слуги в былые века,
Лишь дай мне крупицу своей сладости —
Перед тем как я уйду в тень
О, милая, я целую твои веки, как фиалки в рощах,
И укрою тебя на твоём ковре, где засыпает луна,
Лишь дай мне чуть-чуть карамели —
После моего объятия, горячего, как летний полдень
Часто мои слова — хитросплетения и ложь,
Но для неё — всё возвращается на круги свои
И пусть я повержен и сражён у её порога,
Это имя моё — теперь клеймо на стене
Я знаю, в тебе сокровищ — как в сундуке пиратском, красавица,
Но, кажется, я уже взял свой удел, не более
Я — пятно на простыне твоего сна,
Ты — алмаз, что спрятан в недрах привычной пыли
Дорогая, я омою твою кожу росой нежности,
Я даже постираю твои платья, как слуги в былые века,
Лишь дай мне крупицу своей сладости —
Перед тем как я уйду в тень
О, милая, я целую твои веки, как фиалки в рощах,
И укрою тебя на твоём ковре, где засыпает луна,
Лишь дай мне чуть-чуть карамели —
После моего объятия, горячего, как летний полдень
Я знаю: на стенах уже проступает надпись судьбы,
Но, дорогая, я омою твою кожу росой нежности,
Я даже постираю твои платья, как слуги в былые века,
Лишь дай мне крупицу своей сладости —
После моего объятия, горячего, как летний полдень
О, и я там, где тени ждут — жду тебя
О, я там, где ночь задержала дыхание, жду тебя
Я там, в ожидании каждого шага твоего
О, я там, где ветер затих, жду тебя
О, я там, где сердце твоё отзовётся, жду тебя
О, и я снова там, в той пристани ожидания — жду тебя
Я там, где свет в окне зажжён — жду тебя
О, снова я, в чертогах терпения, жду тебя
Я там, где ты снишься рассвету — жду тебя
Я там, где дыхание замирает — жду тебя