Перевод текста песни Autumn - Paolo Nutini

Autumn (оригинал)

Autumn leaves under frozen souls,
Hungry hands turing soft and old,
My hero crying as we stood out their in the cold,
Like these autumn leaves I dont have nothing to hold.
Handsome smiles wearing handsome shoes,
Too young to say, though I swear he knew,
And I hear him singing while he sits there in his chair,
While these autumn leaves float around everywhere.
And I look at you, and I see me,
Making noise so restlessly,
But now its quiet and I can hear you sing,
'My little fish dont cry, my little fish dont cry.'
Autumn leaves how fading now,
That smile that ive lost, well ive found some how,
Because you still live on in my fathers eyes,
tonite.
Mmmmmmm…

Осень (перевод)

Осенних листьев хрупкий сон под льдом души забытой,
Голодная ладонь смягчилась, дряхла, тягостна,
Мой герой рыдал, когда мы стыли на ветру разбитом,
Как эти листья — мне не держать ни корня, ни ствола.
В улыбках — свет, под ним роскошный шаг обут,
Судить не смел — но, клянусь, он знал немало.
Я слышу, как он тихо песню ткет, в кресле утонув,
А листья — словно мысли — плывут повсюду устало.
Смотрю в твои глаза — и вижу свой же взгляд,
Как шум младых потоков — неуемный, беспокойный,
Но вот — затишье, и сквозь тишину я слышу: ты поешь,
«Моя рыбка, не плачь, моя рыбка, не плачь…»
Как вянет ныне лист осенний, умирая,
Улыбку, что потерял я, я вновь отыскал во мгле,
Ведь ты живешь во взоре моего отца, сверкая,
Сегодня ночью.
Ммммммм…