Перевод текста песни Wildflower Bouquet - Over the Rhine

Wildflower Bouquet (оригинал)

If I die in the winter send roses
In the spring, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
In the dirt and clay don’t lay me down
And stare at a cold lonely hole in the ground
When I go to my Maker in smoke and ash
It won’t be your grief I crave
Your tears will not be necessary
Build a blazing fire, drink something merry
When the sparks fly off into the wind
That will be me blowing away
Bury my ashes with the dogs I’ve loved
My faithful companions from God above
And ‘neath a sycamore we’ll grow strong
And the roots will bear us away
If my one true Love should join me there
Mother nature soon will be aware
That sycamore will thrum and sing
And we’ll have left it that way
So I don’t want you to feel sorry
God knows how I despise your pity
And I’ll no longer bear the weight of worry
Those angry robes all fall away
I’ll be singing loud and laughing long
A blaze of glory and an untold song
So there’s no need for tears my friend
Just bring a wildflower bouquet
If I die in the winter send roses
In the springtime, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
Best of all — bring me a wildflower bouquet

Букет полевых цветов (перевод)

Если я умру зимой, пошлите розы
Весной магнолии
Если меня позовут летом или осенью
Лучше всего — принесите мне букет полевых цветов
В грязь и глину не ложи меня
И смотреть на холодную одинокую дыру в земле
Когда я иду к своему Создателю в дыму и пепле
Я жажду не твоего горя
Твои слезы не понадобятся
Разожги пылающий огонь, выпей чего-нибудь веселого
Когда искры летят на ветер
Это меня сдует
Похороните мой прах с собаками, которых я любил
Мои верные спутники от Бога свыше
И под сикоморой мы станем сильными
И корни унесут нас
Если моя единственная настоящая Любовь должна присоединиться ко мне там
Мать-природа скоро узнает
Этот платан будет гудеть и петь
И мы оставим это так
Так что я не хочу, чтобы ты сожалел
Бог знает, как я презираю твою жалость
И я больше не буду нести бремя беспокойства
Эти сердитые одежды все отпадают
Я буду громко петь и долго смеяться
Пламя славы и невыразимая песня
Так что не нужно слез, мой друг
Просто принесите букет полевых цветов
Если я умру зимой, пошлите розы
Весной магнолии
Если меня позовут летом или осенью
Лучше всего — принесите мне букет полевых цветов
Лучше всего — принесите мне букет полевых цветов