Перевод текста песни Hush Now (Stella's Tarantella) - Over the Rhine

Hush Now (Stella's Tarantella) (оригинал)

Hush now my sweet little noisy boy
There is trouble enough in the world
Pick up your feet little lazy boy
Come dance with your little girl
Spin me 'round this kitchen floor
Like a carnaval
Troubadour
I know we’re only two-bit clowns
In a one-ring circus
But make me a little bit dizzy boy
Swing me on your trapeze
When I’m in the arms of my dreamy boy
It still makes me weak in the knees
Right here on this record player
Is our scratchy song
We’re alone
Slide trombones like an orchestra
Full of fortune tellers
Come now my sweet little breathing boy
I’m listening hard to your heart
It’s as strong as a lion’s boy
Let’s leave here and make a new start
I remember once you said
Lying in this bed
The past is dead
Everyday is a one-act play
Without an ending

Тише (Тарантелла Стеллы) (перевод)

Тише, мой милый маленький шумный мальчик
В мире достаточно проблем
Подними ноги, маленький ленивый мальчик
Приходите танцевать со своей маленькой девочкой
Покрути меня вокруг этого кухонного пола.
Как карнавал
Трубадур
Я знаю, что мы всего лишь двухбитные клоуны
В одном цирке
Но сделай меня немного головокружительной, мальчик
Покачайте меня на своей трапеции
Когда я в объятиях моего мечтательного мальчика
Это все еще делает меня слабым в коленях
Прямо здесь, на этом проигрывателе
Наша колючая песня
мы одни
Слайд тромбоны, как оркестр
Полный гадалок
Приходи, мой милый маленький дышащий мальчик
Я внимательно слушаю твое сердце
Он такой же сильный, как мальчик-лев
Давайте уйдем отсюда и начнем заново
Я помню, как ты сказал
Лежа в этой кровати
Прошлое мертво
Каждый день — это одноактная пьеса
Без окончания