Перевод текста песни Spark - Over the Rhine

Spark (оригинал)

It’s not the spark that caused the fire
It was the air you breathed that fanned the flame
What you think you’ll solve with violence
Will only spread like a disease
Until it all comes 'round again
Was John the only dreamer?
Sleep with one ear close to the ground
And wake up screaming
When we lay our cold weapons down
We’ll wake up dreaming
Obsessions with self-preservation
Faded when I threw my fear away
It’s not a thing you can imagine
You either lose your fear
Or spend your life with one foot in the grave
Is God the last romantic?
Sleep with one ear close to the ground
And wake up screaming
When we lay our cold weapons down
We’ll wake up dreaming
Only love can turn this around
I wake up dreaming
Everything we’ve lost can be found
We’ll wake up dreaming

Искра (перевод)

Это не искра вызвала пожар
Это был воздух, которым вы дышали, который раздувал пламя
Что, как вы думаете, вы решите насилием
Будет распространяться только как болезнь
Пока все не вернется снова
Был ли Джон единственным мечтателем?
Спите, прижав одно ухо к земле
И проснуться с криком
Когда мы складываем наше холодное оружие
Мы проснемся во сне
Одержимость самосохранением
Исчез, когда я отбросил свой страх
Это не то, что вы можете себе представить
Вы либо теряете свой страх
Или провести свою жизнь одной ногой в могиле
Является ли Бог последним романтиком?
Спите, прижав одно ухо к земле
И проснуться с криком
Когда мы складываем наше холодное оружие
Мы проснемся во сне
Только любовь может изменить это
Я просыпаюсь во сне
Все, что мы потеряли, можно найти
Мы проснемся во сне