Перевод текста песни Sharpest Blade - Over the Rhine

Sharpest Blade (оригинал)

There was a time
I could sleep anywhere­­—
My feet on a chair,
My heart in the woods;
But love was aloof,
Just a beggar for tips
A mime on whose lips
No promises stood
But you can cut me quick
In the light of the shade,
With the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing I knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would outlast us
And redeem some small thing
Far beyond me
Blossoms begin
Like the tip of a spear,
Or the curve of a tear
From a soldier who weeps;
Seducing the guard
Of lost years falling by­­—
As flowers to lie
On the dead feigning sleep
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s dark parade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night would forgive us
And redeem some small thing
Far beyond me
But you cut me quick
In the light of the shade,
On the edge of the green
Of the yard’s sharpest blade;
When nothing we knew
Was all that it seemed
I still dreamed
Of a love to outlive us
I still prayed
That this night will convince us
And redeem some small thing
Far beyond me

Самое Острое лезвие (перевод)

Было время
Я мог спать где угодно—
Мои ноги на стуле,
Мое сердце в лесу;
Но любовь была в стороне,
Просто прошу советов
Мим на чьих губах
Никаких обещаний не было
Но ты можешь порезать меня быстро
В свете тени,
С краем зелени
Из самого острого лезвия во дворе;
Когда я ничего не знал
Было все, что казалось
я все еще мечтал
О любви, чтобы пережить нас
я все еще молился
Что эта ночь переживет нас
И выкупить какую-то мелочь
Далеко от меня
Цветы начинаются
Как наконечник копья,
Или кривая слезы
От солдата, который плачет;
Соблазнение охранника
О потерянных годах, проходящих мимо—
Как цветы лгать
На мертвых, притворяющихся спящими
Но ты порезал меня быстро
В свете тени,
На краю зелени
Из темного парада двора;
Когда мы ничего не знали
Было все, что казалось
я все еще мечтал
О любви, чтобы пережить нас
я все еще молился
Что эта ночь простит нас
И выкупить какую-то мелочь
Далеко от меня
Но ты порезал меня быстро
В свете тени,
На краю зелени
Из самого острого лезвия во дворе;
Когда мы ничего не знали
Было все, что казалось
я все еще мечтал
О любви, чтобы пережить нас
я все еще молился
Что эта ночь убедит нас
И выкупить какую-то мелочь
Далеко от меня