Перевод текста песни Nobody Number One - Over the Rhine

Nobody Number One (оригинал)

I’m afraid I’ve lost the piece of me
I need the most you see
This puzzle is really just about the need
To be somebody
I’m afraid I’m not all that you see
All along the coast of me
I’m camouflaged, a desert mirage
A nobody
But you came so close and I assumed
You were looking
For the piece of yourself that’s lost
It is the hiding place inside everybody
And though we love to numb the pain
We come to learn that it’s in vain
Pain is our mother
She makes us recognize each other
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Sometimes I feel so all alone
Here in this city I call my home
They say, Hey, you’re one of us
Funny, I should feel so anonymous
But I’m drawn to you
And that still small voice is talking too
And that’s the voice that so seldom can get through
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
You can’t put no bandaid on this cancer
Like a twenty-dollar bill
For a topless dancer
You need questions
Forget about the answers
Do you really wanna die this way
That’s the trouble with you and me
We always hit the bottom 'fore we get set free
I’m so far down
I’m beginning to breathe
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
Cuz we’re just too young to die
C’mon now child don’t cry
Let’s give it one more try
C’mon now child don’t cry
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry
C’mon now child
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now, c’mon now
C’mon now child don’t cry
C’mon now child don’t cry

Никто Номер Один (перевод)

Боюсь, я потерял часть себя
Мне нужно больше всего, что ты видишь
Эта головоломка на самом деле просто о необходимости
Быть кем-то
Боюсь, я не все, что ты видишь
По всему побережью меня
Я замаскирован, пустынный мираж
никто
Но ты подошел так близко, и я предположил,
Вы искали
За часть себя, которая потеряна
Это тайник внутри каждого
И хотя мы любим заглушать боль
Мы приходим, чтобы узнать, что это напрасно
Боль - наша мать
Она заставляет нас узнавать друг друга
Давай, дитя, не плачь
Давай, дитя, не плачь
Давайте еще раз попробуем
Давай, дитя, не плачь
Иногда я чувствую себя таким одиноким
Здесь, в этом городе, я называю свой дом
Они говорят: Эй, ты один из нас
Забавно, я должен чувствовать себя таким анонимным
Но меня тянет к тебе
И этот тихий голос тоже говорит
И это голос, который так редко удается донести
Давай, дитя, не плачь
Давай, дитя, не плачь
Давайте еще раз попробуем
Давай, дитя, не плачь
Вы не можете наложить повязку на этот рак
Как двадцатидолларовая купюра
Для танцовщицы топлесс
Вам нужны вопросы
Забудьте об ответах
Ты действительно хочешь умереть таким образом?
В этом проблема с тобой и мной.
Мы всегда достигаем дна, прежде чем нас освобождают
Я так далеко
я начинаю дышать
Давай, дитя, не плачь
Давай, дитя, не плачь
Давайте еще раз попробуем
Давай, дитя, не плачь
Потому что мы слишком молоды, чтобы умирать
Давай, дитя, не плачь
Давайте еще раз попробуем
Давай, дитя, не плачь
Давай сейчас, давай сейчас
Давай, дитя, не плачь
Давай, дитя, не плачь
Давай сейчас ребенок
Давай сейчас, давай сейчас
Давай сейчас, давай сейчас
Давай сейчас, давай сейчас
Давай, дитя, не плачь
Давай, дитя, не плачь