Перевод текста песни New Year's Song - Over the Rhine

New Year's Song (оригинал)

Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a bit of New Year’s cheer
To say I’m glad you’re here
Little leftover Christmas tree
Just big enough for you and me
With just a single strand of lights
To tease the stars outside
And we thought perhaps we’d see some friends
But as the old year slowly ends
The dogs are dreaming in their beds
We might stay home instead
Here’s a little New Year’s song
Don’t worry it won’t take too long
Just a quiet New Year’s eve
There’s somethin' up your sleeve
And I might gently take your wrist
Read your body like a Christmas list
The first night that the New Year brings
I wouldn’t wanna miss a thing
Let’s stay home and play old records
Our future’s bright our past is checkered
What do you say we lift a glass
Toast the ghost of another year past
Just a little New Year’s song
Happy New Year everyone
It came upon a midnight clear
Another brand new year
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
For loved ones who’ve gone on before
Sing me Auld Lang Syne
New mercy comes with every morning
The unexpected with no warning
Let the dear ones you love know
You’ll miss them when you go

Новогодняя песня (перевод)

Вот небольшая новогодняя песенка
Не волнуйтесь, это не займет много времени
Немного новогоднего настроения
Сказать, что я рад, что ты здесь
Маленькая оставшаяся елка
Просто достаточно большой для вас и меня
Только с одной нитью огней
Дразнить звезды снаружи
И мы подумали, что, возможно, увидим друзей
Но так как старый год медленно заканчивается
Собаки мечтают в своих постелях
Вместо этого мы могли бы остаться дома
Вот небольшая новогодняя песенка
Не волнуйтесь, это не займет много времени
Просто тихая новогодняя ночь
У тебя есть кое-что в рукаве
И я мог бы нежно взять тебя за запястье
Читайте свое тело, как рождественский список
Первая ночь, которую приносит Новый год
Я бы не хотел ничего пропустить
Давай останемся дома и поиграем старые пластинки
Наше будущее яркое, наше прошлое пестрое
Что скажешь, мы поднимем стакан
Тост за призрак еще одного прошедшего года
Просто маленькая новогодняя песня
Всех с Новым годом
Это произошло в полночь ясно
Еще один новый год
Новое милосердие приходит с каждым утром
Неожиданное без предупреждения
Для близких, которые ушли раньше
Спой мне Старое долгое время
Новое милосердие приходит с каждым утром
Неожиданное без предупреждения
Пусть дорогие вам люди знают
Вы будете скучать по ним, когда пойдете