Перевод текста песни My Father's Body - Over the Rhine

My Father's Body (оригинал)

My father’s body lies beneath the snow
High on a hill in Holmes County, Ohio
From there you can look out across the fields
A farmer guides his horses home as day to darkness bends and finally yields
Dad’s gravestone holds the words «Be Still My Soul»
A song we sang together long ago
And there were times we even shared one hymnbook
His right hand and my left hand side-by-side holding pages of music
But now his hands hold nothing but the earth
Hands that held me moments after my birth
And so we must all finally surrender
As we release our grip upon whatever we hold dear and call familiar
My father’s body lies beneath the snow
And I’m still learning how to let him go
I’ve come to know him better since he’s gone
And often wondered if or how I could’ve been a different better son
My father’s body lies beneath the snow
Sometimes on Christmas Eve that’s where I go
I hear faint Christmas bells from far away
Ring out all the unspoken words I’ve never found within myself to say

Тело Моего Отца (перевод)

Тело моего отца лежит под снегом
Высоко на холме в округе Холмс, штат Огайо.
Оттуда вы можете смотреть на поля
Фермер ведет своих лошадей домой, когда день сменяется тьмой и, наконец, уступает
На могильном камне отца написаны слова «Be Still My Soul».
Песня, которую мы пели вместе давным-давно
И были времена, когда мы даже делились одним сборником гимнов
Его правая рука и моя левая рука бок о бок держат страницы с нотами
Но теперь его руки не держат ничего, кроме земли
Руки, которые держали меня через несколько мгновений после моего рождения
И поэтому мы все должны наконец сдаться
Когда мы отпускаем свою хватку за то, что нам дорого и кажется знакомым
Тело моего отца лежит под снегом
И я все еще учусь, как отпустить его
Я узнал его лучше с тех пор, как он ушел
И часто задавался вопросом, мог ли и как я мог быть другим лучшим сыном
Тело моего отца лежит под снегом
Иногда в канун Рождества я иду туда
Я слышу слабые рождественские колокольчики издалека
Прозвоните все невысказанные слова, которые я никогда не находил в себе, чтобы сказать