Перевод текста песни Moth - Over the Rhine

Moth (оригинал)

Same old question
Without words
So familiar
Seldom heard
If I answer
I confess
I am lonely
Just a guess
And with my eyes
It’s hard to see
With my ears
It’s hard to believe that
If I ever lose my will to live
It was me that I could not forgive
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
Isaac’s knife can
Cut away
All the poisoned
Yesterdays
And the anger
Ease it down
Into the ocean
Let it drown
As far as east is
From the west
I let you go
I know, I know it’s best
And my answer to the years of strife
Is the way I choose to live my life
There’s no savior hanging on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
When there’s no one else around to blame
You’re a burning moth without a flame
Maybe I should take your face at night
Let you see yourself in a different light
If you were to take my place tonight
Oh now wouldn’t Jesus be surprised
There’s no savior on this cross
It isn’t suffering we fear but loss
This is closer than I ever came
Just a burning moth without a flame
It’s an offer that you can’t refuse
It’s a trophy that you’ll want to lose
But you’ll do anything, you’ll do anything
To be a burning moth without a flame
Just a burning moth without a flame

Мотылек (перевод)

Тот же старый вопрос
Без слов
Так знакомо
Редко слышал
Если я отвечу
Я признаюсь
Я одинок
Просто предположение
И моими глазами
Это трудно увидеть
С моими ушами
Трудно поверить, что
Если я когда-нибудь потеряю волю к жизни
Это я не мог простить
На этом кресте нет спасителя
Мы боимся не страданий, а потерь
Это ближе, чем когда-либо
Просто горящий мотылек без пламени
Нож Исаака может
Отрезать
Все отравленные
Вчера
И гнев
Упростите это
В океан
Пусть это утонет
Насколько восток
С запада
Я тебя отпускаю
Я знаю, я знаю, что так лучше
И мой ответ годам раздора
Это то, как я выбираю жить своей жизнью
На этом кресте нет спасителя
Мы боимся не страданий, а потерь
Когда больше некого винить
Ты горящий мотылек без пламени
Может быть, мне стоит взять твое лицо ночью
Позвольте вам увидеть себя в другом свете
Если бы ты занял мое место сегодня вечером
О, теперь Иисус не был бы удивлен
На этом кресте нет спасителя
Мы боимся не страданий, а потерь
Это ближе, чем когда-либо
Просто горящий мотылек без пламени
Это предложение, от которого нельзя отказаться
Это трофей, который вы захотите потерять
Но ты сделаешь что угодно, ты сделаешь что угодно
Быть горящим мотыльком без пламени
Просто горящий мотылек без пламени