Перевод текста песни May God Love You (Like You've Never Been Loved) - Over the Rhine

May God Love You (Like You've Never Been Loved) (оригинал)

With the darkness surely falling
May I propose a toast?
Is it sacrilegious dancing
In the light of all we’ve lost?
Open and woundable
Good evening, I’m your host
May God love you like you’ve never been loved
Is your heart beating sadness
The longest goodbye yet?
Share your bruises on my body
That’s as close as we can get
I’ll never say I’m sorry for offering respect
May God love you like you’ve never been loved
There is no land of promise here
There’s only wilderness
You may not recognize this place
You live here nonetheless
There are no wise men traveling
There is no gift to bring
But if you welcome home a child
You’ve thrown your hat into the ring
We’re not curable, but we’re treatable
And that’s why I still sing
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved
May God love you like you’ve never been loved

Пусть Бог Любит Тебя (Как Тебя Никогда Не Любили) (перевод)

С тьмой, безусловно, падающей
Могу я предложить тост?
Это кощунственный танец
В свете всего, что мы потеряли?
Открытый и ранимый
Добрый вечер, я ваш хозяин
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили
Ваше сердце бьется от печали
Самое долгое прощание?
Поделитесь своими синяками на моем теле
Это так близко, как мы можем получить
Я никогда не скажу, что прошу прощения за уважение
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили
Здесь нет земли обетованной
Есть только пустыня
Вы можете не узнать это место
Вы живете здесь, тем не менее
Нет путешествующих мудрецов
Нет подарка, который нужно принести
Но если вы приветствуете дома ребенка
Вы бросили свою шляпу на ринг
Мы не излечимы, но мы излечимы
И поэтому я все еще пою
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили
Пусть Бог любит тебя так, как тебя никогда не любили