Перевод текста песни Lifelong Fling - Over the Rhine

Lifelong Fling (оригинал)

The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaving with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
Folded the note
Slipped in the pocket of my tattered coat
I wrote down a dream
In invisible ink
It never was mine I’m beginning to think
I wrote down a dream
What more could I do
I drew myself a picture and the picture was you
I wrote myself a riddle
I said, «What I wouldn’t do
To give something good to a love like you»
The mood blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl grin
In the beginning of a lifelong fling
I wrote down a dream
folded the note
Passed it to you, stepped in our boat
Sailed round the world
Hoping to find
More than the sum of what we left behind
I wrote down a dream
But what was it now?
And why does it all feel so distant somehow?
Did I take too long?
Did I get it wrong?
You’re still the missing line in my favorite song
The moon blind-sided the sky again
As we grab loose ends of the tide and then
The slippery slide
You know I can’t say when
I ever took a ride that could slap me this silly
With rolling joy
Lazy as sin
Lying up in heaven with my special friend
And the space he’s in
It could make a girl sing

Пожизненный Роман (перевод)

Луна снова ослепила небо
Когда мы хватаемся за концы прилива, а затем
Скользкая горка
Вы знаете, я не могу сказать, когда
Я когда-либо ездил на такой глупой пощечине
С катящейся радостью
Ленивый как грех
Лежу в ярости с моим особенным другом
И пространство, в котором он находится
Это может заставить девушку улыбнуться
В начале пожизненного романа
Я записал сон
Сложил записку
Поскользнулся в кармане моего потрепанного пальто
Я записал сон
Невидимыми чернилами
Это никогда не было моим, я начинаю думать
Я записал сон
Что еще я мог сделать
Я нарисовал себе картину, и на картинке был ты
Я написал себе загадку
Я сказал: «Чего бы я не стал делать
Подарить что-то хорошее такой любви, как ты»
Настроение снова ослепило небо
Когда мы хватаемся за концы прилива, а затем
Скользкая горка
Вы знаете, я не могу сказать, когда
Я когда-либо ездил на такой глупой пощечине
С катящейся радостью
Ленивый как грех
Лежу на небесах с моим особенным другом
И пространство, в котором он находится
Это может заставить девушку улыбнуться
В начале пожизненного романа
Я записал сон
сложил записку
Передал это вам, вошел в нашу лодку
Проплыл вокруг света
Надеясь найти
Больше, чем сумма того, что мы оставили позади
Я записал сон
Но что это было сейчас?
И почему все это кажется каким-то далеким?
Я слишком долго?
Я понял это неправильно?
Ты все еще недостающая строчка в моей любимой песне
Луна снова ослепила небо
Когда мы хватаемся за концы прилива, а затем
Скользкая горка
Вы знаете, я не могу сказать, когда
Я когда-либо ездил на такой глупой пощечине
С катящейся радостью
Ленивый как грех
Лежу на небесах с моим особенным другом
И пространство, в котором он находится
Это может заставить девушку петь