Перевод текста песни Latter Days - Over the Rhine

Latter Days (оригинал)

What a beautiful piece of heartache
This has all turned out to be
Lord knows we’ve learned the hard way
All about healthy apathy
I use these words pretty loosely
There’s so much more to life than words
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken a toll, these latter days
Nothing like sleeping on a bed of nails
Nothing much here but our broken dream
Oh, but baby, if all else fails
Nothing is ever quite what it seems
And I’m dying inside to leave you
With more than just cliches
There is a me you would not recognize, dear
Call it the shadow of myself
And if the music starts before I get there
Dance without me, you dance so gracefully
I really think I’ll be okay
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days
Tell them it’s real
Tell them it’s really real
I just don’t have much left to say
They’ve taken their toll, these latter days
They’ve taken their toll, these latter days

Последние Дни (перевод)

Какая прекрасная часть сердечной боли
Все это оказалось
Господь знает, что мы узнали трудный путь
Все о здоровой апатии
Я использую эти слова довольно свободно
В жизни гораздо больше, чем слова
Есть меня, которого ты не узнаешь, дорогая
Назовите это тенью себя
И если музыка начнется до того, как я доберусь туда
Танцуй без меня, ты танцуешь так грациозно
Я действительно думаю, что со мной все будет в порядке
Они взяли потери, в эти последние дни
Нет ничего лучше сна на гвоздях
Здесь ничего особенного, кроме нашей разбитой мечты.
О, но, детка, если все остальное не удастся
Ничто никогда не бывает таким, каким кажется
И я умираю внутри, чтобы оставить тебя
Больше, чем просто клише
Есть меня, которого ты не узнаешь, дорогая
Назовите это тенью себя
И если музыка начнется до того, как я доберусь туда
Танцуй без меня, ты танцуешь так грациозно
Я действительно думаю, что со мной все будет в порядке
Они взяли свое, в эти последние дни
Они взяли свое, в эти последние дни
Скажи им, что это реально
Скажи им, что это действительно реально
Мне просто нечего сказать
Они взяли свое, в эти последние дни
Они взяли свое, в эти последние дни