Перевод текста песни Jack's Valentine - Over the Rhine

Jack's Valentine (оригинал)

Help me
Spread my table
I’ve been tryin' but I’m just not able
There’s so much left inside
So very much I’ve been tryin' to hide
Life gets pretty heavy and I wish it was light
But after all I love the night
And there’s that word again
I still hear it every now and again
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
You help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
Someone said these were the best days (best days)
Best days of our life
I suppose there could be worse ways (worse ways)
Worse ways to learn to cry
And if these should be the last days (last days)
The last days for you and I
I suppose this is the best way (best way)
Best way to say goodbye
I breathe you
'Cause you help me forget
Everything I don’t know about love yet
I need you 'cause you help me forget
Yeah, you help me forget
I drink you 'cause you help me to see
It’s mostly myself that’s killin' me
I think I have to, to help me forget
Everything I don’t know about love yet
It snows in here
It snows forever
But there’s no Christmas underneath this weather
When it blows here and gets real cold
I wanna trip myself and fall upon your fabulous sword
And move here by the stained-glass window
Forget about the inside ghetto
Down here on the hardwood floor
The lines on the ceiling start to swim once more
Like a cheap Renoir
A fake Van Gogh
A pop Monet
A blue Degas
I breathe you
I need you

Валентинка Джека (перевод)

Помоги мне
Расширьте мой стол
Я пытался, но я просто не могу
Внутри так много осталось
Так много я пытался скрыть
Жизнь становится довольно тяжелой, и я хочу, чтобы она была легкой
Но ведь я люблю ночь
И снова это слово
Я все еще слышу это время от времени
я дышу тобой
Потому что ты помогаешь мне забыть
Все, чего я еще не знаю о любви
Ты нужна мне, потому что ты помогаешь мне забыть
Ты помогаешь мне забыть
Я пью тебя, потому что ты помогаешь мне видеть
В основном я сам убиваю меня
Я думаю, что должен, чтобы помочь мне забыть
Все, чего я еще не знаю о любви
Кто-то сказал, что это были лучшие дни (лучшие дни)
Лучшие дни нашей жизни
Я полагаю, могут быть худшие способы (хуже)
Худшие способы научиться плакать
И если это должны быть последние дни (последние дни)
Последние дни для нас с тобой
Я полагаю, это лучший способ (лучший способ)
Лучший способ попрощаться
я дышу тобой
Потому что ты помогаешь мне забыть
Все, чего я еще не знаю о любви
Ты нужна мне, потому что ты помогаешь мне забыть
Да, ты помогаешь мне забыть
Я пью тебя, потому что ты помогаешь мне видеть
В основном я сам убиваю меня
Я думаю, что должен, чтобы помочь мне забыть
Все, чего я еще не знаю о любви
Здесь идет снег
Снег идет вечно
Но под этой погодой нет Рождества
Когда здесь дует и становится очень холодно
Я хочу споткнуться и упасть на твой сказочный меч
И двигайся сюда у витража
Забудьте о внутреннем гетто
Здесь, на деревянном полу
Линии на потолке снова начинают плавать
Как дешевый Ренуар
Фальшивый Ван Гог
Популярный Моне
Синий Дега
я дышу тобой
Ты мне нужен