Перевод текста песни If Nothing Else - Over the Rhine

If Nothing Else (оригинал)

I’m so tired in the mornings
I try to go back
I try to remember
The light appearing
Without warning
Tying up my hands
Like I’m good for nothing
If nothing else I can dream
I can dream
I’ll never tell never tell
All I’ve seen
Right in front of me
Like the ghost of every thing that I could be
For the night sky is an ocean
Black distant sea
Washing up to my window
All the stray dog night owl junkies
Orphans vagabonds
Angels who lost their halos
If nothing else I can dream
I can dream
I’ll never tell never tell
All I’ve seen
Right in front of me
Like the ghost of every thing that I could be
In the cool and callous grip of reality
Words in my head
Like misfits after midnight
Begging for a light
Words left unsaid
They may never see the light of day
And that may be okay
If nothing else I can dream

Если Ничего Другого (перевод)

Я так устаю по утрам
Я пытаюсь вернуться
я пытаюсь вспомнить
Появление света
Без предупреждения
Связывание рук
Как будто я ни на что не годен
Если ничего другого, я могу мечтать
я могу мечтать
Я никогда не скажу никогда не скажу
Все, что я видел
Прямо передо мной
Как призрак всего, чем я мог бы быть.
Ибо ночное небо – это океан
Черное далекое море
Мытье до моего окна
Все бродячие собачьи наркоманы-совы
Сироты-бродяги
Ангелы, потерявшие нимбы
Если ничего другого, я могу мечтать
я могу мечтать
Я никогда не скажу никогда не скажу
Все, что я видел
Прямо передо мной
Как призрак всего, чем я мог бы быть.
В прохладной и бессердечной хватке реальности
Слова в моей голове
Как неудачники после полуночи
Попрошайничество
Слова остались невысказанными
Они могут никогда не увидеть дневной свет
И это может быть нормально
Если ничего другого, я могу мечтать