Перевод текста песни I've Been Slipping - Over the Rhine

I've Been Slipping (оригинал)

I’ve Been Slipping
words and music: Detweiler
recording: Patience
I’ve been slipping down in the grass
counting the steps to your back door
i’ve been praying you’d see me pass
knowing somehow you’ve seen me before
i’ve been sighing more than I should
spilling my glass there’s ice on the floor
but I’ve been busy gathering wood
hoping our fire will burn all the more
i’ve been stealing hundreds of bells
ringing my way along your shore
and I’ve been smiling all to myself
savouring signs of what’s in store
i’ve been climbing branches and vines
gathering leaves for long festoons
and I’ve been rhyming myriad lines
full of your face and the gleam of the moon

Я Все Время Ускользаю. (перевод)

я поскользнулся
слова и музыка: Детвейлер
запись: Терпение
Я сползал в траву
считая шаги к задней двери
я молился, чтобы ты увидел, как я прохожу
зная, что каким-то образом вы видели меня раньше
я вздыхал больше, чем должен
проливаю свой стакан, на полу лед
но я был занят сбором дров
надеясь, что наш огонь будет гореть еще больше
я украл сотни колокольчиков
звоню вдоль твоего берега
и я улыбался про себя
смакуя знаки того, что в магазине
я лазил по веткам и лианам
сбор листьев для длинных фестонов
и я рифмую множество строк
полный твоего лица и блеска луны