Перевод текста песни I Painted My Name - Over the Rhine

I Painted My Name (оригинал)

I painted my name on a bridge today
In black and white and red and grey
You know it’s really not far away
From the banks of the river
Where the president used to play
I put it high above the rocks below
It’s sheltered from the wind and rain and snow
You know the bridge where we used to go
Our childish trolls and freaks and giant demons
Sunday I hope you might come by
On a big white boat with the sails up high
Sunday I hope that you’ll be true
To all it is I see in you
Yet strange enough I’m still in love with you
And so it seems there’s work to do
I’ve got my bow and arrow and barlow blade
Come dawn I want to ride in your brigade
Sunday I hope you might come by
On a big white horse in the big white sky
Sunday I know we’ll reconcile
Down by the river we’ll dream awhile
Down by the river we’ll sing awhile
Down by the river we’ll play awhile
Down by the river we’ll cry awhile
Down by the river we’ll dance awhile
Down by the river just you and I

Я Написал Свое Имя (перевод)

Сегодня я нарисовал свое имя на мосту
В черно-белом, красном и сером
Вы знаете, что это действительно не далеко
С берегов реки
Где играл президент
Я положил его высоко над скалами внизу
Он защищен от ветра, дождя и снега
Вы знаете мост, по которому мы ходили
Наши детские тролли, уроды и гигантские демоны
Воскресенье, я надеюсь, вы могли бы прийти
На большой белой лодке с высоко поднятыми парусами
Воскресенье, я надеюсь, что ты будешь правдой
Ко всему, что я вижу в тебе
Но как ни странно, я все еще люблю тебя
Так что, кажется, есть над чем работать
У меня есть лук, стрелы и клинок Барлоу
На рассвете я хочу покататься в твоей бригаде
Воскресенье, я надеюсь, вы могли бы прийти
На большом белом коне в большом белом небе
Воскресенье, я знаю, мы помиримся
Вниз по реке мы немного помечтаем
Вниз по реке мы будем петь некоторое время
Вниз по реке мы немного поиграем
Вниз по реке мы немного поплачем
Вниз по реке мы немного потанцуем
Вниз по реке только ты и я