Перевод текста песни How Does It Feel (To Be On My Mind) - Over the Rhine

How Does It Feel (To Be On My Mind) (оригинал)

Now if I could disclose secrets heaven only knows
If I’d lose all my ground and see your smile decompose
So I rest on the fact that I love you I suppose
And I hang like the colors on a blind man’s clothes
How does it feel
How does it feel
How does it feel
To be on my mind
I’m the pale moon rising I’m the ghost in flight
That steals through the spaces of your inward night
I’m the moth that’s resting on your window sill
With a lust for light and an iron will
Pray tell talk to me can you feel me in the fingers
Of the wind in your hair as if I’m standing there
Very well like a child running to some mademoiselle
In his hand to his ear is pressed a great seashell
I’m the moon-eyed fish swimming up to you
You’re the tall Titanic but you’ll be subdued
There’s someone mapping out a rendezvous
It seems to me
You’re in my shadow here in my room
Love’s such a strange word here in my room
I’m standing barefoot here in my room
Sad as a gypsy here in my room

Каково Это (Быть В Моих Мыслях) (перевод)

Теперь, если бы я мог раскрыть секреты, которые знает только небо
Если бы я потерял все свои позиции и увидел бы, как твоя улыбка разлагается
Так что я опираюсь на тот факт, что люблю тебя, я полагаю
И я вишу, как цвета на одежде слепого
Каково это
Каково это
Каково это
Быть в моих мыслях
Я восходящая бледная луна, я призрак в полете
Это крадет пространство вашей внутренней ночи
Я мотылек, который отдыхает на твоем подоконнике
С жаждой света и железной волей
Пожалуйста, скажи, поговори со мной, ты чувствуешь меня в пальцах
Ветра в твоих волосах, как будто я стою там
Очень хорошо, как ребенок, бегущий к какой-то мадемуазель
В его руке к уху прижата большая ракушка
Я луноглазая рыба, плывущая к тебе
Ты высокий Титаник, но ты будешь подавлен
Кто-то намечает рандеву
По-моему
Ты в моей тени здесь, в моей комнате
Любовь такое странное слово здесь, в моей комнате
Я стою босиком в своей комнате
Грустный, как цыган здесь, в моей комнате