Перевод текста песни Here It Is - Over the Rhine

Here It Is (оригинал)

I cried when I wrote this, I’ll always remember
The worst kind of lonely is alone in December
The act of forgiveness is always a mystery
The meltin' of ice and the future of history, yeah
Some call it obsession, I call it commitment
I make my confession, I make it in public
I hope that it’s helpful, that others can use it
That it’s more than my ego, my need to abuse it
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
The leaves on the oak tree hold on through the winter
They’re brown and they’re brittle and they clatter together
I can’t seem to let go, I’m so scared of losin'
The deeper the love goes, the deeper the bruisin', yeah
The trouble with talkin' is it makes you sound clever
And the trouble with waitin' is you’ll just wait forever
There’s a loop of excuses that plays in your mind
And makes the truth even harder to find
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
When they blow Gabriel’s horn, rip fiction from fact
I wanna get caught in some radical act
Of love and redemption, the sound of warm laughter
Some true conversation with a friend or my lover, yeah
Somewhere down the road we’ll lift up our glass
And toast the moment and the moments past
The heartbreak and laughter, the joy and the tears
The scary, scary beauty of what’s right here
I’m wrappin' up my love this Christmas
I’m wrappin' up my love this Christmas, yes
I’m wrappin' up my love this Christmas
And here it is
Oh, here it is
Oh, oh, oh, here it is, yeah
Oh, oh, here it is
Here it is

вот он (перевод)

Я плакал, когда писал это, я всегда буду помнить
Худший вид одиночества - это одиночество в декабре
Акт прощения всегда тайна
Таяние льда и будущее истории, да
Некоторые называют это одержимостью, я называю это обязательством
Я делаю свое признание, я делаю это публично
Я надеюсь, что это полезно, что другие могут использовать его
Что это больше, чем мое эго, моя потребность злоупотреблять им
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
И вот оно
Листья на дубе держатся всю зиму
Они коричневые, ломкие и стучат друг о друга
Я не могу отпустить, я так боюсь потерять
Чем глубже любовь, тем глубже синяки, да
Проблема с разговором в том, что это заставляет вас казаться умным
И проблема с ожиданием в том, что ты будешь ждать вечно
В вашем уме играет петля оправданий
И делает правду еще труднее найти
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
И вот оно
Когда они трубят в рог Габриэля, отрывайте вымысел от фактов.
Я хочу быть пойманным на каком-нибудь радикальном поступке
О любви и искуплении, звук теплого смеха
Какой-то искренний разговор с другом или любовником, да
Где-то по дороге мы поднимем наш стакан
И тост момент и моменты прошлого
Горе и смех, радость и слезы
Страшная, пугающая красота того, что здесь
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество, да
Я заворачиваю свою любовь в это Рождество
И вот оно
О, вот оно
О, о, о, вот оно, да
О, о, вот оно
Вот