Перевод текста песни First Snowfall - Over the Rhine

First Snowfall (оригинал)

The Christmas decorations
Look ragged and rusty
A little sooty with coal dust
Santa’s missing an eye
The neon sign flickers
On the cinder block tavern
By the Salvation Army
And the plumbers supply
The old downtown mission
Has John 3:16 painted
In all capital letters
Above cans full of trash
But the paint is all peeling
Broken glass on the sidewalk
Glitters like chandeliers
Somebody smashed
And my soul feels as empty
As a brown paper bag
The drained bottle inside it
Bought with bummed change
40 ounces of liquor
For 30 pieces of silver
And your temporary suicide
Has all been arranged
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on my ear
It’s the very first snowfall
Of a very long year
I’m so far from home
And all that’s familiar
Every prodigal knows
How this story goes
Was I just runnin' from what’s
Too dark to mention
Or were angels escorting me
God only knows
So help me Maria
We heard the same call
Our hearts felt as free
As a dove newly flown
When a big city beckons
Ah you just can’t imagine
You’re left with no choice
Yeah, you just have to go
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
That falls on deaf ears
It’s the very first snowfall
Of a very long year
There’s two stray dogs runnin'
In Newport, Kentucky
They’ve got a secret
No one else knows
This old dirty city
Is cleansed of its sin
We’re all light-hearted lovers
We’re all beautiful beggars
We’re all innocent children
As soon as it snows
It’s like an angel starts singing
An old gospel song
In that part of town where
No angel belongs
But what is this music
Are these God’s silent tears?
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year
It’s the very first snowfall
Of a very long year

Первый снегопад (перевод)

Рождественские украшения
Выглядеть рваным и ржавым
Немного закопченный с угольной пылью
У Санты нет глаза
Неоновая вывеска мерцает
В таверне из шлакоблоков
Армией Спасения
И сантехники поставляют
Старая миссия в центре города
Нарисовано ли Иоанна 3:16?
Заглавными буквами
Над банками, полными мусора
Но краска все слезает
Разбитое стекло на тротуаре
Блестит как люстры
Кто-то разбил
И моя душа чувствует себя пустой
Как коричневый бумажный пакет
Осушенная бутылка внутри него
Купил с обломом изменения
40 унций ликера
За 30 сребреников
И ваше временное самоубийство
Все было устроено
Как будто ангел начинает петь
Старая евангельская песня
В той части города, где
Ни один ангел не принадлежит
Но что это за музыка
Это падает мне на ухо
Это самый первый снегопад
Очень долгого года
я так далеко от дома
И все, что знакомо
Каждый блудный сын знает
Как проходит эта история
Я просто бежал от того, что
Слишком темно, чтобы упоминать
Или меня сопровождали ангелы
только Бог знает
Так помоги мне, Мария
Мы услышали тот же звонок
Наши сердца чувствовали себя свободными
Как только что прилетевший голубь
Когда большой город манит
Ах, ты просто не можешь себе представить
У вас нет выбора
Да, тебе просто нужно идти.
Как будто ангел начинает петь
Старая евангельская песня
В той части города, где
Ни один ангел не принадлежит
Но что это за музыка
Это падает на глухие уши
Это самый первый снегопад
Очень долгого года
Бегут две бродячие собаки
В Ньюпорте, Кентукки
У них есть секрет
Никто больше не знает
Этот старый грязный город
Очищен от своего греха
Мы все беззаботные любовники
Мы все красивые нищие
Мы все невинные дети
Как только выпадет снег
Как будто ангел начинает петь
Старая евангельская песня
В той части города, где
Ни один ангел не принадлежит
Но что это за музыка
Это безмолвные слезы Бога?
Это самый первый снегопад
Очень долгого года
Это самый первый снегопад
Очень долгого года
Это самый первый снегопад
Очень долгого года