Перевод текста песни Everyman's Daughter - Over the Rhine

Everyman's Daughter (оригинал)

Look inside for the elusive goldmine
Broken glass and a little cheap wine
Is all that I can find
And bundles of contradictions
My heart full of loose connections
Hands across my eyes
I cannot disguise
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
It’s always the same old question
Who am I and whose invention?
This armour’s full of dust
There’s so much of us in each other
If I hate you you’re my best reminder
Of all I wish I was
I hate you just because
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Who do you think that I am?
It don’t matter long as we can understand
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
Insulting the wounds of others
My sisters, my brothers
My vision’s way too good
I carry the inward aching
Like you, I too am naked
I don’t look that good
But this is flesh and blood
I’m everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Look at all the blood we’ve spilt
I can’t deal with all this fundamental guilt
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like
I am hurting someone
I am hurting someone just like, just like you
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
I am.
I am.
I am everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter
Everyman’s daughter

Дочь Эвримена (перевод)

Загляните внутрь, чтобы найти неуловимую золотую жилу
Разбитое стекло и немного дешевого вина
Это все, что я могу найти
И пучки противоречий
Мое сердце полно свободных связей
Руки на глазах
я не могу скрыть
Я дочь каждого
дочь обывателя
Это всегда один и тот же старый вопрос
Кто я и чье изобретение?
Эта броня полна пыли
Нас так много друг в друге
Если я тебя ненавижу, ты мое лучшее напоминание
Из всего, что я хотел бы быть
Я ненавижу тебя только потому, что
Я дочь каждого
дочь обывателя
дочь обывателя
дочь обывателя
Как вы думаете, кто я такой?
Это не имеет значения, пока мы можем понять
я причиняю кому-то боль
Я причиняю кому-то боль точно так же, как
я причиняю кому-то боль
Я причиняю кому-то боль точно так же, как и ты
Оскорбление чужих ран
Мои сестры, мои братья
Мое зрение слишком хорошее
Я несу внутреннюю боль
Как и ты, я тоже голый
я не очень хорошо выгляжу
Но это плоть и кровь
Я дочь каждого
дочь обывателя
Посмотрите на всю кровь, которую мы пролили
Я не могу справиться со всей этой фундаментальной виной
я причиняю кому-то боль
Я причиняю кому-то боль точно так же, как
я причиняю кому-то боль
Я причиняю кому-то боль точно так же, как и ты
Я.
Я.
Я дочь каждого
Я.
Я.
Я дочь каждого
Я.
Я.
Я дочь каждого
Я.
Я.
Я дочь каждого
дочь обывателя
дочь обывателя
дочь обывателя