Перевод текста песни Etcetera Whatever - Over the Rhine

Etcetera Whatever (оригинал)

Don’t speak.
Words come out your eyes.
You’re wet with this nightmare.
Like thorns you hold these secrets to your breast,
your slender fingers closing into fists.
Trace your bruise
like a guilty streak.
Hold the pain.
You’re a connoisseur.
You think you have no other gift to give,
but we have so much left to live.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
So come on now,
I can almost see
that place
on a distant shore.
And courage is a weapon we must use
to find some life you can’t refuse.
We don’t need a lot of money.
We’ll be sleeping on the beach,
keeping oceans within reach.
(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
I will stumble there with you
and you’ll be laughing close with me,
trying not to make a scene
etcetera.
Whatever.
I guess all I really mean
is we’re gonna be alright.
Yeah, we’re gonna be alright.
You can close your eyes tonight,
'cause we’re gonna be alright.
All that I can see is your eyes.
Close your eyes.
Close your eyes.

И Так Далее Что Угодно (перевод)

Не говорите.
Слова выходят из ваших глаз.
Ты промок от этого кошмара.
Как шипы, ты держишь эти тайны на груди,
твои тонкие пальцы сжались в кулаки.
Проследи свой синяк
как полоса вины.
Держи боль.
Вы знаток.
Вы думаете, что у вас нет другого подарка,
но нам так много осталось жить.
Нам не нужно много денег.
Мы будем спать на пляже,
держать океаны в пределах досягаемости.
(Какие бы частные океаны мы ни создали бесплатно.)
я споткнусь там с тобой
и ты будешь смеяться рядом со мной,
стараясь не устраивать сцены
и так далее.
Что бы ни.
Я думаю, все, что я действительно имею в виду
мы будем в порядке.
Да, мы будем в порядке.
Вы можете закрыть глаза сегодня вечером,
потому что мы будем в порядке.
Так что давай сейчас,
я почти вижу
это место
на далеком берегу.
И мужество - это оружие, которое мы должны использовать
найти жизнь, от которой ты не сможешь отказаться.
Нам не нужно много денег.
Мы будем спать на пляже,
держать океаны в пределах досягаемости.
(Какие бы частные океаны мы ни создали бесплатно.)
я споткнусь там с тобой
и ты будешь смеяться рядом со мной,
стараясь не устраивать сцены
и так далее.
Что бы ни.
Я думаю, все, что я действительно имею в виду
мы будем в порядке.
Да, мы будем в порядке.
Вы можете закрыть глаза сегодня вечером,
потому что мы будем в порядке.
Все, что я вижу, это твои глаза.
Закрой глаза.
Закрой глаза.