Перевод текста песни All Over Ohio - Over the Rhine

All Over Ohio (оригинал)

Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio
And the starlings they were flying
Earlier today
Doing their maneuvers
Clouds of feathers on display
Makes me wanna kneel in prayer but
I’ve forgotten what to say
I’ll just name all the birds in Ohio
Now the reason I am writing
Is to tell you ‘bout the flood
Ahh, the river is so beautiful
But it leaves a load of mud
All I have now are these dirty songs
I guess they’re in my blood
They make me wander so far from Ohio
(Yeah) It’s a silly undertaking
To fly halfway ‘round the earth
With an imaginary womb of songs
Intent on giving birth
I gave all that I had to give
I’m not sure what it’s worth
Scatter the ashes right here in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
And the halleujah chorus
Used to make my Daddy cry
I still wonder ‘bout the ruckus
Angels make up there on high
In the meanwhile there are measures
We can take to get us by
Lay me down next to you in Ohio
But my expectations stand still
Like beggars at the door
I’m flat broke from the dues
I’ve paid them all before
Gonna let the Cuyahoga
Wash me up on burning shores
Shipwrecked with you in Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
I have seen the slow corruption
Of the best ideas of Christ
In the pulpits of our nation
Gospel turned into white lies
If you preach a subtle hatred —
The bible as your alibi
Goddam you right here in Ohio
But my shameless hallucination:
He’s still knockin' at my door
And I know how this one’s gonna end
He’s gotten in before
I’ve run as fast as I can run
I’ve had to ask, What for?
He haunts me all over Ohio
All I wanna be is a thousand black birds
Bursting from a tree into the blue
Love — let it be not just a feeling
But the broken beauty
Of what we choose to do
Well the rain it has been falling
Like it wants to drown us all
And the trees are gently swaying
Like they’re thinkin' ‘bout the fall
I still get shivers when I hear
You singin' down the hall
I’m gonna kiss you all over Ohio

По Всему Огайо (перевод)

Ну, дождь шел
Как будто он хочет утопить нас всех
И деревья тихо качаются
Как будто они думают о падении
У меня до сих пор мурашки по коже, когда я слышу
Вы поете в зале
Я буду целовать тебя по всему Огайо
И скворцы летали
Ранее сегодня
Делая свои маневры
Облака перьев на дисплее
Заставляет меня хотеть преклонить колени в молитве, но
Я забыл, что сказать
Я просто назову всех птиц в Огайо
Теперь причина, по которой я пишу
Рассказать вам о потопе
Ах, река такая красивая
Но это оставляет кучу грязи
Все, что у меня есть сейчас, это эти грязные песни
Я думаю, они у меня в крови
Они заставляют меня бродить так далеко от Огайо
(Да) Это глупая затея
Лететь на полпути вокруг земли
С воображаемой утробой песен
Намерение родить
Я дал все, что должен был дать
Я не уверен, что это стоит
Развейте прах прямо здесь, в Огайо
Все, чем я хочу быть, это тысяча черных птиц
Взрыв с дерева в синеву
Любовь — пусть это будет не просто чувство
Но сломанная красота
О том, что мы делаем
И хор аллиуйя
Используется, чтобы заставить моего папу плакать
Я все еще удивляюсь шуму
Ангелы мирятся там на высоте
Тем временем принимаются меры
Мы можем взять, чтобы получить нас
Положите меня рядом с собой в Огайо
Но мои ожидания остаются прежними
Как нищие у двери
Я сломался от взносов
Я заплатил им всем раньше
Собираюсь позволить Cuyahoga
Омой меня на горящих берегах
Кораблекрушение с тобой в Огайо
Все, чем я хочу быть, это тысяча черных птиц
Взрыв с дерева в синеву
Любовь — пусть это будет не просто чувство
Но сломанная красота
О том, что мы делаем
Я видел медленную коррупцию
Из лучших идей Христа
На кафедрах нашей нации
Евангелие превратилось в белую ложь
Если ты проповедуешь тонкую ненависть —
Библия как ваше алиби
Черт возьми, ты прямо здесь, в Огайо
Но моя бессовестная галлюцинация:
Он все еще стучит в мою дверь
И я знаю, чем это закончится
Он вошел раньше
Я бегу так быстро, как могу.
Я должен был спросить, зачем?
Он преследует меня по всему Огайо
Все, чем я хочу быть, это тысяча черных птиц
Взрыв с дерева в синеву
Любовь — пусть это будет не просто чувство
Но сломанная красота
О том, что мы делаем
Ну, дождь шел
Как будто он хочет утопить нас всех
И деревья тихо качаются
Как будто они думают о падении
У меня до сих пор мурашки по коже, когда я слышу
Вы поете в зале
Я буду целовать тебя по всему Огайо