Перевод текста песни All Of It Was Music - Over the Rhine

All Of It Was Music (оригинал)

The night was bending in a grin
As streetlight shadows tattooed skin
Whatever we were tangled in
All of it was music
The bed sheets were our whitest flag
The war became a game of tag
We surrendered all we had
And all we had was music
The humming of the window unit
The street noise often sang right through it
A drunken song somehow we knew that
Even it was music
The newness of uncovered skin
Your messy hair your goofy grin
Your shattered places deep within
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all gets buried soft and low
But even then a song might grow
All of it was music
We left the city far behind
We traveled light, we traveled blind
With no idea what we’d find
Or whether we could use it
The rolling fields were lined by trees
Wild flowers brought us to our knees
The poison ivy thick as thieves—
We swung an ax to bruise it
A place where we could rest awhile
Where hummingbirds could thrum for miles
And we could leave the edges wild
And let birds sing through us
Fires where all our sparks could scatter
Midnight stars could drop their ladders
I’m not sure any of it matters
But all of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
The holding on the letting go
It all get buried soft and low
Don’t ask me how but I still know
All of it was music
To those I’ve wronged, please forgive me
I hope this song helps you, believe me
This world so full of joy and pain
Was more than one heart could contain
We let it spill and flood the plain
All of it was music

Все Это Было Музыкой. (перевод)

Ночь сгибалась в ухмылке
Как уличные фонари отбрасывают татуированную кожу
Что бы мы ни запутались
Все это была музыка
Простыни были нашим самым белым флагом
Война превратилась в игру тегов
Мы отдали все, что у нас было
И все, что у нас было, это музыка
Гудение оконного блока
Уличный шум часто пел сквозь него
Пьяная песня как-то мы знали, что
Даже это была музыка
Новизна непокрытой кожи
Твои грязные волосы, твоя глупая улыбка
Ваши разрушенные места глубоко внутри
Все это была музыка
Тех, кого я обидел, пожалуйста, простите меня.
Я надеюсь, что эта песня поможет вам, поверьте мне
Удерживание отпускания
Все это похоронено мягко и низко
Но даже тогда песня может вырасти
Все это была музыка
Мы оставили город далеко позади
Мы путешествовали налегке, мы путешествовали вслепую
Не зная, что мы найдем
Или мы могли бы использовать его
Катящиеся поля были окружены деревьями
Дикие цветы поставили нас на колени
Ядовитый плющ густой, как воры —
Мы взмахнули топором, чтобы ушибить его.
Место, где мы могли бы немного отдохнуть
Где колибри могут гудеть на мили
И мы могли бы оставить края дикими
И пусть сквозь нас поют птицы
Пожары, где все наши искры могут рассеяться
Полуночные звезды могут бросить свои лестницы
Я не уверен, что это имеет значение
Но все это была музыка
Тех, кого я обидел, пожалуйста, простите меня.
Я надеюсь, что эта песня поможет вам, поверьте мне
Удерживание отпускания
Все это похоронено мягко и низко
Не спрашивайте меня как, но я все еще знаю
Все это была музыка
Тех, кого я обидел, пожалуйста, простите меня.
Я надеюсь, что эта песня поможет вам, поверьте мне
Этот мир так полон радости и боли
Было ли больше, чем одно сердце могло содержать
Мы позволяем ему разлиться и затопить равнину
Все это была музыка