Перевод текста песни All My Favorite People - Over the Rhine

All My Favorite People (оригинал)

All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Some prayers are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go
All my friends are part saint and part sinner
We lean on each other
Try to rise above
We’re not afraid to admit we’re all still beginners
We’re all late bloomers
When it comes to love
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
Step forward
You can stay right here
You don’t have to go
Is each wound you’ve received
Just a burdensome gift?
It gets so hard to lift
Yourself up off the ground
But the poet says, We must praise the mutilated world
We’re all workin' the graveyard shift
You might as well sing along
All my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
(As for) your tender heart—
This world’s gonna rip it wide open
It ain’t gonna be pretty
But you’re not alone
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
My heart should know
Orphaned believers, skeptical dreamers
You’re welcome
Yeah, you’re safe right here
You don’t have to go
'Cause all my favorite people are broken
Believe me
I should know
Some things are better left unspoken
I just wanna hold you
And let the rest go

Все Мои Любимые Люди (перевод)

Все мои любимые люди сломаны
Поверьте мне
Мое сердце должно знать
Некоторые молитвы лучше оставить невысказанными
Я просто хочу обнять тебя
И пусть остальные идут
Все мои друзья частично святые и частично грешники
Мы опираемся друг на друга
Попробуйте подняться выше
Мы не боимся признаться, что все еще новички
Мы все поздно цветущие
Когда дело доходит до любви
Все мои любимые люди сломаны
Поверьте мне
Мое сердце должно знать
Осиротевшие верующие, скептические мечтатели
Шаг вперед
Вы можете остаться прямо здесь
Вам не нужно идти
Каждая рана, которую вы получили
Просто обременительный подарок?
Становится так трудно поднять
Себя от земли
Но поэт говорит: Мы должны славить изувеченный мир
Мы все работаем в ночную смену
Вы могли бы также подпевать
Все мои любимые люди сломаны
Поверьте мне
Мое сердце должно знать
(Что касается ) вашего нежного сердца—
Этот мир разорвет его настежь
Это не будет красиво
Но ты не один
Потому что все мои любимые люди сломаны
Поверьте мне
Мое сердце должно знать
Осиротевшие верующие, скептические мечтатели
Пожалуйста
Да, ты в безопасности прямо здесь
Вам не нужно идти
Потому что все мои любимые люди сломаны
Поверьте мне
Я должна знать
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными
Я просто хочу обнять тебя
И пусть остальные идут