Перевод текста песни Speak of Sorrow - Our Hollow, Our Home

Speak of Sorrow (оригинал)

Since when did I call misery friend?
Forever trapped in-between
A ghost in the mirror and feeling myself again
As if I can’t comprehend, is life without meaning
Or am I meaningless?
It takes and takes, as it eats away
Why must it take from you
Why can’t it just take from me?
A burden shared, we must face it together
But now the fires gone out, there’s no flame to save us…
These thoughts, they never subside
Harsh truths, ever growing and growing inside
I swear I’ve fought, I swear I’ve truly tried
But all I see above is darkened skies
Won’t somebody show me…
Show me how to move on, show me how to forget
The ache that lives inside my heart
It’s been there ever since you left
I need a sense of closure, I just need you to see
That I would give up everything
Just to bring you back, bring you back to me
I try to speak up but my words escape me
I’m beginning to think that my demons are heaven sent…
Is this the end?
Coz the pages of this book are burning
I’ve made so many mistakes
Too many to bury them deep in the past
The weight of these words
May as well be the weight of the world
These worn out sheets speak of the life I lead…
The chapters change, but the stories stay the same
You went with the sunshine, left me with the rain…
Solitude, show me the way
You can’t call on a saviour
Who needs to be saved…

Говори о печали (перевод)

С каких это пор я называю несчастье другом?
Навсегда в ловушке между
Призрак в зеркале и снова чувствую себя
Как будто я не могу понять, это жизнь без смысла
Или я бессмысленный?
Он берет и берет, как он разъедает
Почему это должно отнять у вас
Почему это не может просто взять у меня?
Общее бремя, мы должны справиться с ним вместе
Но теперь пожары погасли, нет пламени, чтобы спасти нас...
Эти мысли, они никогда не утихают
Суровые истины, постоянно растущие и растущие внутри
Клянусь, я боролся, клянусь, я действительно пытался
Но все, что я вижу выше, это темное небо
Не покажет ли мне кто-нибудь…
Покажи мне, как двигаться дальше, покажи мне, как забыть
Боль, которая живет в моем сердце
Это было там с тех пор, как вы ушли
Мне нужно чувство завершения, мне просто нужно, чтобы ты увидел
Что я бы отказался от всего
Просто чтобы вернуть тебя, вернуть тебя ко мне
Я пытаюсь говорить, но мои слова ускользают от меня.
Я начинаю думать, что мои демоны посланы небесами…
Это конец?
Потому что страницы этой книги горят
Я сделал так много ошибок
Слишком много, чтобы похоронить их глубоко в прошлом
Вес этих слов
Может также быть вес мира
Эти изношенные простыни говорят о жизни, которую я веду...
Главы меняются, но истории остаются прежними
Ты ушел с солнечным светом, оставил меня с дождем ...
Одиночество, укажи мне путь
Вы не можете призвать спасителя
Кого нужно спасти…