Перевод текста песни Feast for the Crows - Our Hollow, Our Home

Feast for the Crows (оригинал)

So here we are, has it come to this?
Thrown from the fire straight back to the furnace
I always knew you’d be the harbinger to your self destruction
No more wasting away, I swear this time you’re done
I can’t stem the flow of bad blood
Remember the day you said I don’t think I can live without this?
What’s broken isn’t easily fixed
I threw you a rope but you hung yourself with it
So take a look around, keep running your mouth
I’ve never claimed to be perfect
Mistakes are made but I know my purpose
Is there no other way?!
You are the anchor bound to my heart
So try and pull me under, 'cos I will pull you apart
Just like a viper, spitting venom with every word you say
But you will never justify your actions to me
I need you to know if you’re going through hell, keep going
Hold fast, the past is no more than a path
A means to an end, nothing more than a road less travelled
There’s such a bitter taste that lingers on my tongue
A taste I can’t seem to shake, for fear I’ll come undone
And tell the world just what you are
But I’ll bury the truth, let your hatred grow
Won’t be another feast for the crows
You are the anchor bound to my heart
So try and pull me under, 'cos I will pull you apart
Just like a viper spitting venom with every word you say
But you will never justify your actions to me
I’ve seen the stuff of nightmares
I’ve had my fair share of ghosts
I’ve felt your shadow rise around the things that mean the most to me
Maybe my vision is jaded, but I’m sure in time it will clear
So here’s to another bond left broken, I guess I’ll give it a year!
All I want is to be remembered, not for what I’ve done
But 'cos I tried to be better
I fucking called it!
Just keep running, running away…

Пир для ворон (перевод)

Итак, мы здесь, дошло ли до этого?
Брошенный из огня прямо в печь
Я всегда знал, что ты будешь предвестником своего самоуничтожения
Не надо больше чахнуть, клянусь, на этот раз ты закончил
Я не могу остановить поток плохой крови
Помнишь тот день, когда ты сказал, что я не думаю, что смогу жить без этого?
То, что сломано, нелегко починить
Я бросил тебе веревку, но ты повесился на ней
Так что оглянитесь вокруг, продолжайте болтать
Я никогда не утверждал, что совершенен
Ошибки сделаны, но я знаю свою цель
Неужели нет другого пути?!
Ты якорь, привязанный к моему сердцу
Так что попробуй утащить меня под воду, потому что я разорву тебя на части.
Как змея, выплевывая яд с каждым словом, которое вы говорите
Но ты никогда не оправдаешь свои действия передо мной.
Мне нужно, чтобы ты знал, если ты проходишь через ад, продолжай идти
Держись, прошлое не более чем путь
Средство для достижения цели, не что иное, как менее проторенная дорога
Такой горький привкус остается на моем языке
Вкус, который я не могу поколебать, из-за страха, что я сломаюсь
И расскажи миру, кто ты
Но я похороню правду, пусть твоя ненависть растет
Не будет другого праздника для ворон
Ты якорь, привязанный к моему сердцу
Так что попробуй утащить меня под воду, потому что я разорву тебя на части.
Словно гадюка, извергающая яд с каждым словом, которое ты говоришь.
Но ты никогда не оправдаешь свои действия передо мной.
Я видел кошмары
У меня была своя доля призраков
Я чувствовал, как твоя тень поднимается вокруг вещей, которые для меня значат больше всего.
Может быть, мое зрение затуманено, но я уверен, что со временем оно прояснится.
Итак, вот еще одна разорванная связь, думаю, я дам ей год!
Все, что я хочу, это чтобы меня помнили, а не за то, что я сделал
Но потому что я пытался быть лучше
Я, черт возьми, назвал это!
Просто продолжай бежать, убегать…