Перевод текста песни Remember Me - Our Hollow, Our Home, Ryo Kinoshita

Remember Me (оригинал)

These withered pages of a chapter undone
From the ink of a poison pen spoken by a serpents tongue
It comes in waves, the bitter realization
Another day spent in turmoil is nothing more than damnation
I pray for hope but I can’t help but feeling
If I’m destined to die, then what’s the point in believing
Self deprived in a comatose state
Am I another statistic, another soul for the slate?
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
Can I just be alright for a little while?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’ve got a hundred voices in my head
Should I let them in?
«Don't do something you’ll regret»
Well I’ve never been fond of the company
Yet another sleepless night
I can’t escape this goddam anxiety
No matter how hard I try
It’s always been my greatest weakness
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I feel like screaming out, is anybody listening?
Can I just be alright for a little while?
Just let me be alright for a little while
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I swear I’m screaming out, why is no one listening?
Can I just be happy for a little while?
It’s all getting too much to carry
It’s all getting too much to bear
And I’ve never felt more alone, does anybody care?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’m so sick of this goddam anxiety
I swear this isn’t how it’s supposed to be
Another victim of a broken society
I just need help

Запомнить меня (перевод)

Эти увядшие страницы главы отменены
Из чернил отравленного пера, на котором говорит змеиный язык
Это приходит волнами, горькое осознание
Еще один день, проведенный в суматохе, — не что иное, как проклятие.
Я молюсь о надежде, но я не могу не чувствовать
Если мне суждено умереть, то какой смысл верить
Самоограничение в коматозном состоянии
Я другая статистика, еще одна душа для грифельной доски?
Каждая секунда кажется тупиком
И каждое движение похоже на милю
Могу я немного поправиться?
Кто-нибудь может сказать мне, как жить так, как будто я не умираю?
Потому что я так боюсь умереть в одиночестве
Теперь, когда я чувствую, как растет давление
Я не могу позволить себе потерять контроль
Мне просто нужно знать, что ты все еще со мной
Потому что я не мог отпустить тебя
Время коротко, а жизнь так быстротечна
И, в конце концов, мы все просто пыль и шепот на ветру
У меня в голове сто голосов
Должен ли я впустить их?
«Не делай того, о чем будешь жалеть»
Ну, я никогда не любил компанию
Еще одна бессонная ночь
Я не могу избежать этой проклятой тревоги
Как бы я ни старался
Это всегда было моей самой большой слабостью
Каждая секунда кажется тупиком
И каждое движение похоже на милю
Мне хочется закричать, кто-нибудь слушает?
Могу я немного поправиться?
Просто позвольте мне быть в порядке на некоторое время
Каждая секунда кажется тупиком
И каждое движение похоже на милю
Клянусь, я кричу, почему никто не слушает?
Могу я немного порадоваться?
Этого слишком много, чтобы нести
Этого слишком много, чтобы вынести
И я никогда не чувствовал себя более одиноким, кого-нибудь это волнует?
Кто-нибудь может сказать мне, как жить так, как будто я не умираю?
Потому что я так боюсь умереть в одиночестве
Теперь, когда я чувствую, как растет давление
Я не могу позволить себе потерять контроль
Мне просто нужно знать, что ты все еще со мной
Потому что я не мог отпустить тебя
Время коротко, а жизнь так быстротечна
И, в конце концов, мы все просто пыль и шепот на ветру
Меня так тошнит от этой проклятой тревоги
Клянусь, это не так, как должно быть
Еще одна жертва сломленного общества
Мне просто нужна помощь