Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Drapery Falls, исполнителя - Opeth. Дата выпуска: 04.04.2001
Язык песни: Английский
Drapery Falls(оригинал) | Пелена спадает*(перевод на русский) |
| Please remedy my confusion | Прошу, исцели моё замешательство |
| And thrust me back to the day | И подтолкни меня назад, в прошлое... |
| The silence of your seclusion | Молчание твоего уединения |
| Brings night into all you say | Придаёт мрачности всем твоим словам. |
| - | - |
| Pull me down again | Сбей меня с ног ещё раз |
| And guide me into pain | И будь моим проводником в боль. |
| - | - |
| I'm counting nocturnal hours | Я считаю ночные часы, |
| Drowned visions in haunted sleep | Размытые видения беспокойного сна. |
| Faint flickering of your powers | Слабые отблески твоей силы |
| Leaks out to show what you keep | Просачиваются, открывая сокрытое тобой. |
| - | - |
| Pull me down again | Сбей меня с ног ещё раз |
| And guide me into, ah | И будь моим проводником в..., а-а-а...! |
| - | - |
| There is failure inside | Есть прокол в |
| This test I can't persist | Этом испытании, которое я не могу продолжать, |
| Kept back by the enigma | Сдерживаемый загадкой, |
| No criterias demanded here | И здесь не нужно никаких критериев... |
| - | - |
| Deadly patterns made my wreath | Смертельные узоры принесли моей паутине |
| Prosperous in your ways | Удачливость в отношении тебя: |
| Pale ghost in the corner | Я — бледный призрак в углу, |
| Pouring a caress on your shoulder | Изливающий ласки на твои плечи. |
| - | - |
| Puzzled by shrewd innocence | Озадаченный расчётливой невинностью, |
| Runs a thick tide beneath | Сбегаю мутным потоком всё ниже и |
| Ushered into inner graves | Попадаю в глубокую могилу, |
| Nails bleeding from the struggle | В борьбе обломав ногти до крови. |
| - | - |
| It is the end for the weak at heart, always the same | Это конец для слабых в душе, он всегда один и тот же, |
| A lullaby for the ones who've lost all, reeling inside | Колыбельная для тех, кто потерял все, не найдя опору в себе. |
| My gleaming eye in your necklace reflects, | Когда мои горящие глаза отражаются в твоём ожерелье, |
| Stare of primal regrets | Это взгляд примитивного сожаления - |
| You turn your back and you walk away, never again | Ты поворачиваешься ко мне спиной и уходишь, навсегда. |
| - | - |
| Spiralling to the ground below | Я двигаюсь по спирали к земле, |
| Like autumn leaves left in the wake to fade away | Подобно осенним листьям, падающим с веток для угасания... |
| Waking up to your sound again | Пробуждаюсь под звук твоего голоса |
| And lapse into the ways of misery | И возвращаюсь в тиски страдания. |
| - | - |
The Drapery Falls(оригинал) |
| Please remedy my confusion |
| And thrust me back to the day |
| The silence of your seclusion |
| Brings night into all you say |
| Pull me down again |
| And guide me into pain |
| I’m counting nocturnal hours |
| Drowned visions in haunted sleep |
| Faint flickering of your powers |
| Leaks out to show what you keep |
| Pull me down again |
| And guide me into… |
| There is failure inside |
| This test I can’t persist |
| Kept back by the enigma |
| No criteria is demanded here |
| Deadly patterns made my wreath |
| Prosperous in your ways |
| Pale ghost in the corner |
| Pouring a caress on your shoulder |
| Puzzled by shrewd innocence |
| Runs a thick tide beneath |
| Ushered into inner graves |
| Nails bleeding from the struggle |
| It is the end for the weak at heart |
| Always the same |
| A lullaby for the ones who’ve lost all |
| Reeling inside |
| My gleaming eye in your necklace reflects |
| Stare of primal regrets |
| You turn your back and you walk away |
| Never again |
| Spiraling to the ground below |
| Like Autumn leaves left in the wake to fade away |
| Waking up to your sound again |
| And lapse into the ways of misery |
Драпировка Падает(перевод) |
| Пожалуйста, исправьте мою путаницу |
| И вернул меня в тот день |
| Тишина вашего уединения |
| Приносит ночь во все, что вы говорите |
| Потяни меня снова |
| И веди меня к боли |
| Я считаю ночные часы |
| Утонувшие видения во сне с привидениями |
| Слабое мерцание ваших сил |
| Утечки, чтобы показать, что вы храните |
| Потяни меня снова |
| И веди меня в… |
| Внутри есть сбой |
| Этот тест я не могу продолжать |
| Сдержанный загадкой |
| Здесь не требуются критерии |
| Смертельные узоры сделали мой венок |
| Процветание в ваших путях |
| Бледный призрак в углу |
| Наливая ласку на плечо |
| Озадаченный проницательной невинностью |
| Бежит густая волна внизу |
| Ввели во внутренние могилы |
| Ногти кровоточат от борьбы |
| Это конец для слабых сердцем |
| Всегда одно и то же |
| Колыбельная для тех, кто потерял все |
| Шатаясь внутри |
| Мой сияющий глаз в твоем ожерелье отражает |
| Взгляд первобытных сожалений |
| Ты поворачиваешься спиной и уходишь |
| Больше никогда |
| Спираль на землю внизу |
| Как осенние листья, оставленные на пути, чтобы исчезнуть |
| Просыпаюсь снова под твой звук |
| И впасть в пути страдания |