Перевод текста песни Face of Melinda - Opeth

Face of Melinda (оригинал)

By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise
Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother
And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face
Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh
I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay
Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine

Лицо Мелинды (перевод)

У турникета манит девица ярмарка
Лицо Мелинды с почерневшими волосами
Никакая радость не мерцала бы в ее глазах
Задумчивая печаль поднялась
Слова будут колебаться, чтобы искупить
Неудача прошла ступеньку
Она поклялась в своих обетах другому
Это когда никто не будет беспокоить
И признал боль в рушащемся веселье
Блудница Божья на земле
Найдена, где она пожертвовала своими путями
Эта пустая любовь на ее лице
Тем не менее я замышлял вернуть ее
Удовлетворение, которое заполнит трещину
Моя душа выпустила трепещущий вздох
Этот день выпал, тьма близка
Я взял ее за руку, чтобы сказать
Вся вера навсегда смыта
Я вернулся за тобой в большом смятении
Пойдем со мной, далеко, чтобы остаться
Бесконечно глядя в ночной расцвет
Она говорила о своих пороках и сломала рифму
Но сбита с толку последней строкой
Мое обещание сделано, но мое сердце принадлежит тебе