Перевод текста песни Reverie / Harlequin Forest - Opeth

Reverie / Harlequin Forest - Opeth
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Reverie / Harlequin Forest, исполнителя - Opeth. Песня из альбома Ghost Reveries, в жанре Прогрессив-метал
Дата выпуска: 21.08.2005
Лейбл звукозаписи: The All Blacks
Язык песни: Английский

Reverie / Harlequin Forest

(оригинал)

Забытьё/ Пёстрый лес

(перевод на русский)
Into the trees past meadow groundsВ деревьях, что растут за лугом,
And further away from my homeИ поодаль от моего дома
Baying behind me, I hear the houndsЯ слышу гончих, преследующих меня,
Flock's chasing to find me aloneСвора гонится за мной.
--
A trail of sicknessСледы болезни
Leading to meВедут ко мне.
If I am hauntedЕсли меня преследуют,
Then you will seeВы заметите.
--
Searching the darkness and emptinessВ поисках темноты и пустоты
I'm hiding away from the sunЯ прячусь от солнца.
Will never rest, will never be at easeНикогда не передохну, никогда не расслаблюсь,
All my matter's expired so I runВсе мои дела окончены, поэтому я бегу.
--
A trail of sicknessСледы болезни
Leading to meВедут ко мне.
If I am hauntedЕсли меня преследуют,
Then you will seeВы заметите.
--
There falls anotherЛюбой здесь погибает,
Vapor hands released the bladeПризрачные руки выронили лезвие.
Insane regrets at the dropБессмысленные сожаления при падении -
Instruments of death before meОрудия смерти надо мной.
--
Lose all to save a littleПотеряй всё, чтобы сохранить немногое,
At your peril it's justifiedВ твоём рискованном положении это оправдано,
And dismiss your demonsИ изгони своих демонов,
As death becomes a jestКогда смерть станет насмешкой.
--
You are the laughing stockТы — посмешище.
Of the absinthe mindedВ растерянности
Confessions stuck in your mouthПризнания застряли во рту,
And long gone fevers reappearДавно не дававшая о себе знать лихорадка вернулась.
--
Nocturnally helpless and weak in the lightБеспомощность и слабость заметны,
Depending on a prayerНадеюсь на молитву.
Pacing deserted roads to findПустынные дороги ведут к
A seed of hopeИсточнику надежды.
--
They are the treesОни — деревья,
Rotten pulp inside and never wellГнилые изнутри и никогда не поправятся.
Roots are sucking, thieving from my sourceКорни крадут влагу из моего источника,
Tired boughs reaching for the lightСтарые ветви тянутся к свету.
--
It is all false pretensionВсё это коварное притворство,
Harlequin forestПёстрый лес.
Awaiting redemption for a lifetimeВся жизнь в ожидании спасения.
As they die alone with no one by their side are they forgiven?Когда они умирают в одиночестве всеми оставленные, они помилованы?
--
Stark determinationСуровый приговор
Poisoning the soulЗагубил душу,
Unfettered beast insideВысвободил внутреннее чудовище,
Claiming sovereign controlТребующее неограниченного авторитета.
--
And now the woods are burningА теперь лес горит,
Tearing life crops asunderСтремительная энергия — лес пополам,
Useless blackened remainsБесполезные почерневшие остатки,
Still pyre smoulderingКостёр всё ещё тлеет.
--

Reverie / Harlequin Forest

(оригинал)
Into the trees past meadow grounds
And further away from my home
Baying behind me, I hear the hounds
Flock’s chasing to find me alone
A trail of sickness
Leading to me If I am haunted
Then you will see
Searching the darkness and emptiness
I’m hiding away from the sun
Will never rest, will never be at ease
All my matter’s expired so I run
A trail of sickness
Leading to me If I am haunted
Then you will see
There falls another
Vapor hands released the blade
Insane regrets at the drop
Instruments of death before me Lose all to save a little
At your peril it’s justified
And dismiss your demons
As death becomes a jest

Мечтательность / Лес Арлекинов

(перевод)
В деревья мимо лугов
И дальше от моего дома
Лай позади меня, я слышу гончих
Стая гонится, чтобы найти меня одну
След болезни
Ведущий ко мне, если меня преследуют
Тогда вы увидите
В поисках тьмы и пустоты
Я прячусь от солнца
Никогда не будет отдыхать, никогда не будет спокойно
Все мои дела истекли, поэтому я бегу
След болезни
Ведущий ко мне, если меня преследуют
Тогда вы увидите
Там падает еще один
Паровые руки выпустили лезвие
Безумные сожаления при падении
Орудия смерти передо мной Потерять все, чтобы немного сэкономить
На ваш страх и риск это оправдано
И отпусти своих демонов
Когда смерть становится шуткой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Soldier of Fortune 2007
Would? 2008
Burden 2008
Benighted 2008
Ghost of Perdition 2005
Credence 1998
Coil 2008
Heir Apparent 2008
Face of Melinda 2008
To Bid You Farewell 2008
Porcelain Heart 2008
Dignity 2019
Demon of the Fall 1998
Isolation Years 2005
Heart in Hand 2019
Hours of Wealth 2005
The Lotus Eater 2008
Beneath the Mire 2005
The Moor 2008
Cusp of Eternity 2014

Тексты песен исполнителя: Opeth