Перевод текста песни The Moor - Opeth

The Moor (оригинал)

The sigh of summer upon my return
Fifteen alike since I was here
Bathed in deep fog, blurring my trail
Snuffing the first morning rays
Weary from what might have been ages
Still calm with my mind at peace
Would I prosper or fall, drain the past
The lapse of the moment took it’s turn
I was foul and tainted, devoid of faith
Wearing my death mask at birth
The hands of God decrepit and thin
Cold caress and then nothing
I was taken away from my plight
A treason bestowed to the crowd
Branded a Jonah with fevered blood
Ungodly freak, defiler
Pale touch, writhing in the embers
Damp mud burning in my eyes
All the faces turned away
And all would sneer at my demise
Outcast with dogmas forged below
Seared and beaten, banished from where I was born
No mercy would help me on my way
In the pouring rain, nothing is the same
Vows in ashes
I pledge myself to no one
Seethed and spiteful
All shudder at the call of my name
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
There is no forgiveness in these eyes
For any of you but one
Dispel the mist for now
Melinda is the reason why I’ve come
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Oooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
She is water drops over the pyre
A thistle in my hands
Stained and torn, aged and brown
Virtuous shell with kindred innocence
I awoke from the miasma
Passing swiftly through the moor
This is here, waters stir
And in the distance, all that was lost
If you’ll bear with me
You’ll fear all of me
You’d never leave me to
A fate with you

Мавр (перевод)

Вздох лета по моему возвращению
Пятнадцать одинаковых с тех пор, как я был здесь
Купался в густом тумане, стирая мой след
Гасая первые утренние лучи
Усталый от того, что могло быть возрастом
Все еще спокоен, мой разум в покое
Буду ли я процветать или падать, осушать прошлое
Упущение момента взяло свою очередь
Я был грязным и испорченным, лишенным веры
Ношение моей посмертной маски при рождении
Руки Бога дряхлые и тонкие
Холодная ласка, а потом ничего
Меня забрали из моего тяжелого положения
Измена, дарованная толпе
Заклеймил Джона лихорадочной кровью
Нечестивый урод, осквернитель
Бледное прикосновение, корчащееся в углях
Влажная грязь горит в моих глазах
Все лица отвернулись
И все будут насмехаться над моей кончиной
Изгой с догмами, выкованных ниже
Обожженный и избитый, изгнанный оттуда, где я родился
Никакая пощада не поможет мне на моем пути
Под проливным дождем все по-другому
Клятвы в пепле
Я никому не клянусь
Кипящий и злобный
Все содрогаются при зове моего имени
Если ты потерпишь меня
Ты будешь бояться всего меня
В этих глазах нет прощения
Для любого из вас, кроме одного
Развеять туман на данный момент
Мелинда - причина, по которой я пришел
Ох ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох ох
Она капли воды над костром
Чертополох в моих руках
Окрашенные и порванные, состаренные и коричневые
Добродетельная оболочка с родственной невинностью
Я проснулся от миазмов
Проходя быстро через болото
Это здесь, воды шевелятся
И вдали все, что было потеряно
Если ты потерпишь меня
Ты будешь бояться всего меня
Ты никогда не оставишь меня
Судьба с тобой