Перевод текста песни Hope Leaves - Opeth

Hope Leaves (оригинал)

In the corner beside my window
There hangs a lonely photograph.
There is no reason
I'd never notice a memory, that could hold me back.

There is a wound, that's always bleeding.
There is a road, I'm always walking.
And I know, you'll never return to this place.

Gone through days without talking,
There is a comfort in silence.
So used to losing all ambition,
And struggling to maintain what's left.

There is a wound, that's always bleeding.
There is a road, I'm always walking.
And I know, you'll never return to this place.

And once undone there is only smoke,
Burning in my eyes to blind,
To cover up what really happened,
And force the darkness unto me.

"Надежда уходит" (перевод)

В углу, рядом с моим окном,
Висит одинокая фотография.
Это необъяснимо, ведь я никогда
Не хранил воспоминаний, что тянули бы меня назад.

Есть рана, что всегда кровоточит,
И есть дорога, по которой я бреду.
Я знаю, что ты не вернёшься сюда.

Уже много дней я не произнёс ни слова -
В тишине есть какой-то свой уют.
Мне так привычно терять амбиции
И изо всех сил сохранять то, что осталось.

Есть рана, что всегда кровоточит,
И есть дорога, по которой я бреду.
Я знаю, что ты не вернёшься сюда.

Однажды погубленное, теперь лишь дым
От пожара в моих ослепленных глазах,
Застилающий то, что произошло на самом деле,
Напуская на меня тьму.