Перевод текста песни April Ethereal - Opeth

April Ethereal (оригинал)

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed by her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
She faced me in awe
'Twas a token of ebony colour
Embodied in faint vapour
Wandering through April’s fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you
I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before
The rain was waving goodbye, and when the night came
The forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She laughing and weeping at once: «take me away»
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN

Апрель Эфирный (перевод)

Это был я, глядя в зеркало
За пределами объятий Христа
Как тайное лицо в гобелене
Как хищная птица над гребнем
И она была окутана печалью, словно рожденной в ее маске
Ее свеча погасла, икона улыбнулась
Пустота, за которой следует ее пробуждение
Я мог бы обнять ее в вечной любви
В призрачном восторге последнее слово было за мной.
Она смотрела на меня с трепетом
Это был знак цвета черного дерева
Воплощенный в слабом паре
Бродя через апрельское пламя
Вынужден схватить и удержать того, кем был ты
Я вытерплю, спрячусь
Я бы обогнал косу, глядя на неудачу
Я думал, что это просто судьба, порог, который я переступил раньше
Дождь махал на прощание, и когда наступила ночь
Лес сложил свои ветки вокруг меня
Что-то прошло, и я ушел в сон
Она и смеется, и плачет одновременно: «забери меня»
Я не знаю, как и почему, я никогда не узнаю, КОГДА