Перевод текста песни Lass mich raus - Oomph!

Lass Mich Raus (оригинал)

Du hast dich tagelang gewunden,
Du schreist und blutest schon seit Stunden.
Denn heute werd ich neu geborn.

Ich konnte nicht mehr langer warten.
Ich wollte endlich selber atmen.
Ich waere fast in dir erfrorn.

Spreiz deine Beine, Mutter,
Komm lass uns starten.
Spreiz deine Beine,
Lass mich nicht noch langer warten.
Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.
Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Du konntest nachtelang nicht schlafen,
Dachtest die Welt will dich bestrafen.
Doch du warst vorher schon verlorn.

Ich hab die Nabelschnur gefunden,
Noch bin ich eng mit dir verbunden,
Doch heute werd ich neu geborn.

Spreiz deine Beine, Mutter,
komm lass dich gehen.
Spreiz deine Beine,
kannst du meinen Kopf schon sehen?
Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.
Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Und Du presst so sehr,
Denn du tust dich schwer.
Lass mich jetzt nicht allein.
Und ich stoss empor,
Aus dem Schoss hervor.
Atme endlich weiter,
lass mich nicht noch langer warten.

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.
Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Выпусти меня (перевод)

Ты целыми днями из кожи вон лезешь,
Ты кричишь и истекаешь кровью уже долгое время,
Потому что сегодня я хочу родиться заново.

Я больше не мог ждать,
Я хотел, наконец, научиться дышать самостоятельно,
Я чуть не окоченел внутри тебя.

Раздвинь ноги, мамаша,
Давай уже начнем,
Раздвинь ноги,
Не заставляй меня больше ждать.
Выпусти меня сегодняшней ночью, откройся
И продолжай дышать дальше.
Я достаточно жил по твоей указке.
Выгони меня сегодняшней ночью, не сдавайся
И продолжай дышать дальше,
Пока я не потерял тебя.

Ты не могла спать ночами –
Думала, что мир хочет тебя наказать,
Но ты была потеряна уже задолго до этого.

Я нашел пуповину,
Я все еще тесно связан с тобой,
Но сегодня я смогу родиться заново!

Раздвинь ноги, мамаша,
Давай, начни уже двигаться,
Раздвинь ноги,
Ты уже видишь мою голову?
Выпусти меня сегодняшней ночью, откройся
И продолжай дышать дальше.
Я достаточно жил по твоей указке.
Выгони меня сегодняшней ночью, не сдавайся
И продолжай дышать дальше,
Пока я не потерял тебя.

Ты так сжимаешься,
Потому что тебе тяжело.
Не оставляй меня сегодня в одиночестве.
Я толкаюсь наверх,
Прочь из твоего лона.
Ты можешь наконец продолжить дышать –
Не заставляй меня больше ждать.

Выпусти меня сегодняшней ночью, откройся
И продолжай дышать дальше.
Я достаточно жил по твоей указке.
Выгони меня сегодняшней ночью, не сдавайся
И продолжай дышать дальше,
Пока я не потерял тебя.
И продолжай дышать дальше.
Я достаточно жил по твоей указке.
И продолжай дышать дальше,
Пока я не потерял тебя.