Перевод текста песни Alles aus Liebe - Oomph!

Alles aus Liebe (оригинал)

Ich schneid' mir Zeichen in meine Haut
Und in mein Fleisch brenn' ich ihren Namen
Leg' mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
Ich tu' mir weh, ich kenne kein Erbarmen
Leg' mich in Ketten in dunkelster Nacht
In meinem Traum werde ich zum Sklaven
Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh'
Ich fleh' sie an, mich endlich zu bestrafen
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Ich zieh' mir Fäden durch meinen Mund
Ich werde stumm um Demut zu beweisen
Reiß' mir die Seele aus meiner Brust
Und um mein Herz leg' ich ein kaltes Eisen
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Dein Paradies
Ist ein kaltes Verlies
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe, aus Liebe
All das aus Liebe zu ihr

Все из любви (перевод)

Я порезал следы на своей коже
И в своей плоти я сжигаю ее имя
Положите меня на гвозди, на огонь и лед
Я причиняю себе боль, я не знаю пощады
Закуй меня в цепи самой темной ночью
Во сне я стал рабом
Я хочу выпороть себя, когда увижу ее
Я умоляю ее, наконец, наказать меня
Встань на колени
А потом страдать за нее
Все ради любви к ней
Все и даже больше произойдет
Я хочу навредить себе, я хочу рискнуть всем
Я буду терпеть ужасную боль
Все только ради любви к ней
Я тяну струны через рот
Я стал немым, чтобы показать смирение
Вырви мою душу из груди
И вокруг сердца я положил холодное железо
Встань на колени
А потом страдать за нее
Все ради любви к ней
Все и даже больше произойдет
Я хочу навредить себе, я хочу рискнуть всем
Я буду терпеть ужасную боль
Все только ради любви к ней
твой рай
Это холодное подземелье
Встань на колени
А потом страдать за нее
Все ради любви к ней
Все и даже больше произойдет
Я хочу навредить себе, я хочу рискнуть всем
Я буду терпеть ужасную боль
Все это только ради любви, ради любви
Все ради любви к ней