Перевод текста песни Alles aus Liebe - Oomph!

Alles Aus Liebe (оригинал)

Ich schneid' mir Zeichen in meine Haut
Und in mein Fleisch brenn' ich ihren Namen
Leg' mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
Ich tu' mir weh, ich kenne kein Erbarmen

Leg' mich in Ketten in dunkelsten Nacht
In meinem Traum werde ich zum Sklaven
Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh'
Ich fleh' sie an, mich endlich zu bestrafen

Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie

Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr

Ich zieh' mir Fäden durch meinen Mund
Ich werde stumm um Demut zu beweisen
Reiß' mir die Seele aus meiner Brust
Und um mein Herz leg' ich ein kaltes Eisen

Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie

Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr

Dein Paradies ist ein kaltes Verlies
Geh' auf die Knie
Und dann leide für sie

Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe
Aus Liebe
All das aus Liebe zu ihr

Все ради любви (перевод)

Я вырезаю символы на коже
И выжигаю ее имя на своей плоти,
Стелю себя на гвозди, пламя и лед,
Я причиняю себе боль и не знаю пощады

Заковываю себя в цепи среди ночной тьмы,
В своих снах я буду рабом,
Я хочу быть выпоротым, и, когда вижу ее,
Умоляю, чтобы она наконец наказала меня

Становлюсь на колени
И страдаю ради нее

Все ради любви к ней,
Все и даже больше,
Я буду мучиться, рисковать всем,
Вытерплю любую боль,
Все ради любви к ней

Я зашиваю себе рот,
Молчание демонстрирует мою покорность,
Вырываю душу из своей груди
И опутываю сердце холодным металлом

Становлюсь на колени
И страдаю ради нее

Все ради любви к ней,
Все и даже больше,
Я буду мучиться, рисковать всем,
Вытерплю любую боль,
Все ради любви к ней

Твой Рай — ледяная клетка,
Становлюсь на колени
И страдаю ради нее

Все ради любви к ней,
Все и даже больше,
Я буду мучиться, рисковать всем,
Вытерплю любую боль,
Все ради любви,
Ради любви,
Все ради любви к ней