Перевод текста песни Let's Hurt Tonight - OneRepublic

Let's Hurt Tonight (оригинал)

[Verse 1:]
When, when we came home
Worn to the bones
I told myself, "this could get rough"
And when, when I was off, which happened a lot
You came to me and said, "that's enough"

[Pre-Chorus 1:]
Oh, I know that this love is pain
But we can't cut it from out these veins, no

[Chorus 1:]
So I'll hit the lights and you lock the doors
We ain't leaving this room 'til we break the mold
Don't walk away, don't roll your eyes
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

[Verse 2:]
When, when you came home
Worn to the bones
I told myself, "this could be rough"

[Pre-Chorus 2:]
Oh, I know you're feeling insane
Tell me something that I can explain, oh

[Chorus 2:]
I'll hit the lights and you lock the doors
Tell me all of the things that you didn't before
Don't walk away, don't roll your eyes
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight
If this love is pain, well darling, let's hurt, oh tonight
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh

[Outro:]
So you hit the lights and I'll lock the doors
Let's say all of the things that we didn't before
I won't walk away, won't roll my eyes
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight
If this love is pain, then honey let's love tonight

Причини мне боль этой ночью (перевод)

[Куплет 1:]
Когда мы вернулись домой,
Ужасно уставшие,
Я сказал сам себе: ''Возможно, нам будет очень тяжело''.
И когда я отдалился, а такое случалось не раз,
Ты подошла ко мне и сказала: ''Довольно!''

[Распевка 1:]
О, я знаю, что наша любовь — это боль,
Но нам не избавиться от неё, ведь она в наших жилах, нет.

[Припев 1:]
Так что я погашу свет, а ты запрёшь двери,
И мы не уйдём из этой комнаты, пока не изменимся в лучшую сторону.
Не уходи от меня, не закатывай глаза.
Говорят, что любовь — это боль, что ж, дорогая, тогда причини мне боль этой ночью.
Ау-оу-оу, ау-оу-оу...

[Куплет 2:]
Когда ты вернулась домой,
Вся измотанная,
Я сказал себе: ''Всё может быть очень непросто''.

[Распевка 2:]
О, я знаю, ты чувствуешь, что сходишь с ума.
Поделись со мной чем-то, что я способен понять, оу...

[Припев 2:]
Так что я погашу свет, а ты запрёшь двери.
Расскажи мне обо всём, чего ты не делала раньше.
Не уходи от меня, не закатывай глаза.
Говорят, что любовь — это боль, что ж, дорогая, тогда пусть этой ночью мне будет больно.
Если любовь — это боль, что ж, дорогая, причини мне боль, оу, этой ночью.
Ау-оу-оу, ау-оу-оу...

[Завершение:]
Так что ты погасишь свет, а я запру двери.
Давай поговорим обо всех вещах, которых мы не делали раньше.
Я не уйду от тебя, я не стану закатывать глаза.
Говорят, что любовь — это боль, что ж, дорогая, тогда пусть этой ночью мне будет больно.
Если любовь — это боль, что ж, милая, давай займёмся любовью этой ночью.