Перевод текста песни Love Runs Out - OneRepublic

Love Runs Out (оригинал)

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out.
I'll be doin' this, if you have a doubt,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I'll be your ghost, your game, your stadium.
I'll be your fifty thousand clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
'Cause I worked it out, yeah I worked it out.
I'll be doin' this, if you have a doubt,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

There's a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles.
But momma raised me good,
Momma raised me right.
Momma said "do what you want,
say prayers at night",
And I'm saying them, cause I'm so devout.
'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

Ooh, we all want the same thing.
Ooh, we all run for something.
Run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold or rust,
For diamonds or dust.

I'll be our light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.

I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
I'll be running, I'll be running,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.

I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright in black
that's making you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah we'll work it out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'til the love runs out, 'til the love runs out.
'Til the love runs out.

Любовь Иссякает (перевод)

Я стану для тебя светилом, искрой, солнцем в зените,
Я вспыхну в ночи, как восток на угле,
И ты бросишься прочь, уведённая светом вдали.
И мы встретим рассвет — и снова встретим рассвет,
Ведь мы выстроим мост — да, мы выстроим мост.
Я повторю этот жест, если ты дрогнешь во мраке,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.

Я стану для тебя призраком, игрой, стадионом пустым,
Я сделаюсь для тебя пятьюдесятью тысячами ладоней — единым звоном.
И я чувствую — свет разливается в жилах моих,
Ведь я всё понял — да, я путь свой постиг.
Я повторю этот жест, если ты дрогнешь во мраке,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.

Я принял решение, друг, мне не сойти с пути.
Я убиваю мгновения — чтоб спасли мою душу в ночи.
Я бегу, я бегу,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.
Мы раздуем пожар — и сами его затушим,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.

Впереди мой удел — безумец разлуки и встреч.
У меня на плече — ангел и Мефистофель.
Но мать научила меня — быть чистым меж бурь.
Мать научила меня — различать тьму и свет.
Мать сказала: «Живи, как захочет душа твоя,
но молитву шепчи перед сном»,
И я шепчу их, ибо вера во мне глубока.
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь, да.

Я принял решение, друг, мне не сойти с пути.
Я убиваю мгновения — чтоб спасли мою душу в ночи.
Я бегу, я бегу,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.
Мы раздуем пожар — и сами его затушим,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.

О, мы все ищем единое знамя.
О, мы все в погоне за собственным чудом.
Бежим к Богу, к судьбе,
Во имя любви, во имя вражды,
Ради злата или тления,
Ради алмаза или праха.

Я буду для нас светилом, искрой, солнцем в зените,
Я вспыхну в ночи, как восток на угле,
И ты бросишься прочь, уведённая светом вдали.

Я принял решение, друг, мне не сойти с пути.
Я убиваю мгновения — чтоб спасли мою душу в ночи.
Я бегу, я бегу,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.
Мы раздуем пожар — и сами его затушим,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.

Я стану для тебя светилом, искрой, солнцем в зените,
Я вспыхну в ночи, как восток на угле,
И ты бросишься прочь, уведённая светом вдали.
И мы встретим рассвет — и снова встретим рассвет,
Ведь мы выстроим мост — да, мы выстроим мост.
Мы раздуем пожар — и сами его затушим,
Пока не иссякнет любовь, пока не иссякнет любовь.
Пока не иссякнет любовь.